HJU国際交流NEWS

「日本・韓国青年親善交流」参加体験談を聞く

2012-01-20T13:13:00.001+09:00

2011年度後期も終盤、そろそろ後期試験の準備や課題レポートの提出などに追われている学生もいるようで。

昨日1月19日(木)に国際交流サークル「アジアクラブ」主催で「韓国ゆず茶会」を開きました。
「韓国ゆず茶会」は去年に続いて2回目ですが、今回はゆず茶をいただきながら先輩の国際交流体験を聞く会です。場所はいつものインターナショナルラウンジ(ヒノハラホール4階)、ランチタイム英会話の時間を借りての開催となりました。

話をしてくれたのは、平成23年度内閣府青年国際交流事業「日本・韓国青年親善交流」に参加した英文4年のYさん。アジアクラブOGです。

「日本・韓国青年親善交流」は、全国から選抜された18～30歳の青年25名が、国内での事前研修を経て韓国で15日間にわたり様々な交流をおこなうものです。帰国後に今度は韓国側の参加者を日本に迎えてのプログラムがあります。終了後にも研修や報告会、事業の参加者のネットワークを生かした活動などもあるそうです。

国際スタッフは残念ながら用事があり、Yさんの紹介のみで退室したため話を聞くことができなかったのですが、参加した20名ほどの学生は熱心に聴いてくれていたようです。

内閣府青年国際交流事業には「日本・中国青年親善交流」や「国際青年育成交流(ドミニカ、エストニア、ヨルダン、ラオス)」のほか、「世界青年の船」「東南アジア青年の船」のような1ヶ月以上にわたるプログラムもあります。
今年も2月下旬から募集が始まるはずですので、興味がある人、またYさんにもっと話を聞きたい人はお気軽に国際交流センターまで。

そしてゆず茶をサーブしてくれたアジアクラブの皆さん、お疲れ様でした～。

アジアクラブの宮島合宿レポ(後編)

2011-12-12T16:57:00.002+09:00

まずはこちらを…「アジアクラブの宮島合宿レポ(前編)」
http://hjukokusai.blogspot.com/2011/11/blog-post_29.html

お待たせしました！後編です。

こんにちは！
遅くなってしまいましたが前回の宮島観光レポート続編。
ここからは担当を交代してお届けします*＾＾*

一日目の観光を終えた後宿泊施設へ
バックパッカーズ宮島さんにお世話になりました。

ユースホステルタイプの宿泊所で、
お部屋が洋室タイプのベッドと和室の二通りあったのですが
なんとドアなどの仕切りがなくスペースは他の宿泊者と全て共同。
貴重品などの管理のため希望者はデポジットタイプのロッカーを借りられます。

日本ではちょっと珍しいタイプかな。
はじめは戸惑った部員もいたと思いますが、皆表立って驚いた様子もなく、徐々に慣れて宿泊を楽しんでいた様子でした。

荷物を簡単に整理して自分のスペースを軽く整えた後シャワーを浴びて下の階へ。

リビングルームがこんな感じです。

ユースホステルのいいところはこうした共同のスペースがあるというところ。
リビングには和室にテーブルとテレビ、DVDなどがあり、くつろいだりおしゃべりをしたり出来ます。
アジアクラブのメンバーも持ち寄ったお菓子を食べたり一緒にDVDを見たりと気分を緩めながら親睦を深めました。
更に翌日の宮島観光備え宿泊をしていた日本の方に話しかけられるということも。。。

一方談話室のほうでは国際色豊かな会話です。
チェックインカウンターの前にテーブルといすが備え付けられていて、夕食時から座っていらしたイスラエル、スウェーデンの方とフランス人のカップル、ホテルの管理人さんとすっかり打ち解けているセイジ。

わたしも途中から混ぜて貰い、日本のお菓子や今季節のイベントに付いてお話しました。
楽しかったー！

探したところ写真がなかった為お見せ出来ないのが残念です。すみません（；；）

宮島二日目

朝１０時にホテルの前に集合し、いざ再び宮島へ。

二日目は昨日と打って変わり良いお天気で気分も盛り上がります。

上陸し、もう一度弥山に登る組と繁華街を歩く組との二手に別れ観光を開始。
繁華街組みは名物握り天を食べながら5重の塔を目指しました。

途中引き潮だったので大鳥居の足元まで行き記念写真

パチリ。

千枚畳のお寺と五重の塔に到着ー＾＾

軽く昼食をとりました。

境内を出て再び繁華街へ。

（＾＾）ノシ~

和風の小物のお土産を見ていたところで時間になり集合場所へ。

弥山組も昨日と変わって野猿に会ったり山の上からの美しい風景を楽しみました。

山を下り時間になったので集合場所へ。

宮島を出ます。

帰りも市電を利用しました。

広島駅の南口につき一泊二日の合宿を終えました。

合宿を終えて。

一先ず、無事に終えることが出来て良かったです。
電車だと広島駅から1時間もかからない一番身近で一番有名な観光地ではありますが、普段なかなか遊びに行く機会もないのでこの度2日間ゆっくりと時間をかけて歩くことで私たち自身が再発見出来た”宮島の良さ”というのも沢山ありました。

厳島の最高峰”弥山”は船着場から少し離れた入り組んだ場所にあってなかなか足を伸ばせなかったのですが、この度全員で訪れるという貴重な機会を頂いて素敵な思い出が出来ました。

山麓は人の入らない雄大な森林と野生動物の生息する見ごたえのある自然豊かな場所で、ロープウェーからの景色、頂上からの展望は絶景でした。

展望台からは瀬戸内海に浮かぶ小島が見渡せてとても素敵でしたよー！

一通り見終わった後はみんなで東屋に座ってそれぞれの国の違いに纏わるびっくりエピソードを披露するなど、おしゃべりを楽しみました*＾＾*

それから、弥山に上るまでの道のりにも、茶店等が並んだ素朴な雰囲気の町並みや小さな滝にかかるアーチ型の橋など隠れた名スポットがあったのでお知らせします!!

一方今まで書けずに居ましたが、お土産物街の方も観光用に再開発が進んで新たな名物も加わり、とても賑わっていました。
歩くだけでも一苦労！！＾＾;
そんな人の活気と喧騒の溢れる賑わいの中で特に目に付いたのは握り天と顔よりも大きなタコのお煎餅と中華饅頭風の大きなお饅頭の出店でした。
みんなで分け合いながらぱくついてみたり・・これも良い思い出です*＾o＾*

1日目、2日目の昼食には全員で思い思いの物を食べ、アメリカからの留学生も中国からの留学生も、韓国からの留学生も、笑顔がこぼれ宮島を満喫していたようでした。

以上、宮島は厳島神社を始め弥山や五重塔、大鳥居といった沢山の見所があり、また名所以外にもゆっくりと時間をかけて歩くことで発見できる名スポットもある。
もしまた留学生を案内するような機会があればぜひ一緒に行きたいと思うような、そんな本当に素敵な場所でした*´ω｀*

この度、出身も違う、年齢も違う学生同士で一緒に観光をする巡り会わせに恵まれたこと、全てに感謝して2日間の宮島レポートを終わりたいと思います!

ありがとうございました。

中国からの留学だより

2011-12-12T13:11:00.001+09:00

中国の提携校、山東大学(山東省済南市)に交換留学中のYさんから近況が届きました。
今年2月から始まった留学もそろそろ帰国時期が近づいています。山東すっかり冬のようですね。

もう少しで中国の留学も終わりに近づいてきました。
最近の出来事をお知らせしたいと思います。

中国では2週間前ほどに突然雨から雪に変わり、こちらで初雪を見ることができました。
それ以降まだ雪を見ていませんが、朝がとても寒くて霧が出て視界を妨げることが多々あります。

英語の授業は、校舎が遠いため自転車で通っています。
中国人は一生懸命勉強するため、彼らについていくのにも大変で体調を壊してしまいました。

なので、息抜きをするために先週の土・日で、友達と青島へ電車で行ってきました。
済南から青島まで電車で約3時間あれば十分つきます。

久しぶりに砂浜を歩いたり・海の香り等、堪能することができました。

韓国留学体験を聞く会を開きました

2011-12-09T17:02:00.000+09:00

12月もそろそろ中旬ですね。
本学からの海外派遣のうち、2012年度に派遣する交換留学生が決まりつつあります。
交換留学先は中国、韓国、アメリカ提携大学ですが、そのうち韓国の淑明女子大学校への留学が内定した学生のために「韓国留学体験を聞く会」を実施しました。
参加してくれたのは、現在淑明女子大学校から本学に交換留学中のムンさんとユンヒさん、そして昨年度、本学から淑明へ交換留学した安藤さんと向井さんです。

国際交流担当者は、最初に内定学生の紹介と淑明への留学について簡単な説明をしたところで所用のため退場。後ほど話を聞いたところ、先輩方からいろいろ話を聞くことができ、連絡先も交換して有意義な集まりだったと感想をもらいました。
現在留学中の学生にも都合が合えばSkype的なもので加わってもらえるといいのですが、国際交流はPCが古すg(ry

中国・山東大学への派遣学生も内定しています。こちらは現在留学経験者が在学していないため、現地の学生とメール等で連絡をとり相談しているようです。
アメリカへの交換留学は年明けに正式内定。の予定。「アメリカ留学体験を聞く会」はいつやりますかねえ、、、。

アジアクラブの宮島合宿レポ(前編)

2011-11-29T10:45:00.001+09:00

本学の国際交流サークル「アジアクラブ」は、留学生と日本の大学生との交流を推進する活動をしています。
そのためにはまず留学生に日本の大学生活に親しんでもらうことなのですが、中でも滞在期間が4ヶ月～1年間と短い交換留学生は、なかなか日本の学生生活を満喫とまでいかなかったり。そこで「アジアクラブ」では留学生と共に大学祭の屋台を出したり、英語アシスタントと協力してティーパーティを開いたりして、交流の場を演出しています。
今回の宮島合宿は、11月12～13日の「あやめ祭」を前に結束を深めるために企画されました。参加者は交換留学生7名と、1年生の新入部員2名を含む部員13名。さてどんな様子だったでしょう、、、。

10月22日、23日に、新しく来られた交換留学生さん達と宮島旅行に行ってきました^^
一日目は、広島駅集合(-^〇^-)
少し小雨模様でしたが、みんなは楽しそうにおしゃべり♪全員が集まったところで市電に乗っていざ出発です！！！

今回は、市電と船とロープウェイの代金をセットにした「宮島フリーパス」を利用して行きました。市電は一時間くらいかかりましたが、電車でおしゃべりしたこともいい思い出です(o^∀^o)

一時間かけて、ようやく宮島に着きました！

「鹿だ！！！」
みんな野生の鹿に驚いて興奮気味です。

お昼は宮島にある屋台や小さな食べ物屋さんで、それぞれおいしそうなものを選んで食べました^^

名物の竹輪や揚げもみじ、もみじ饅頭などおいしい食べ物がたくさん☆

続いて〜
お腹いっぱい食べたところで、次は神社に行きました。おみくじを引いたり、たくさん写真を撮りました！
天気も良くなってきて、鳥居も綺麗に撮れました♪

そして、宮島の醍醐味の一つ、弥山に登りました！！！
ロープウェイ乗り場までの道のりは、かなり傾斜があり疲れました(＞_＜)
‥が、いい運動になりました！
しかもマイナスイオンたっぷりのおいしい空気を吸いながら、綺麗な景色を見ることが出来ました＼(^〇^)／
もみじが紅葉していると思っていたのですが、まだまだ緑色だったのが残念でしたが‥(;_;) 皆さんごめんなさい。リサーチ不足でしたm(_ _)m

ロープウェイに乗り込み、出発です！
頂上に着いて、まず驚いたのが景色の綺麗さ！遠くまで綺麗に澄んで見えました☆

みんな写真撮影☆

弥山には、野生の猿が住んでいるのですが、一日目は猿を見ることが出来ませんでした(^。^;)

そして、またロープウェイに乗り込み、みんなで山を下っていきました。
そのあとはそれぞれお土産を見たりショッピングを楽しみました。

さて、たくさん見て歩いて、そろそろお腹が空いてきました。
夕食は、名物あなご飯☆
留学生の皆さん、口に合わないかもと心配していましたが、皆美味しそうに食べていました^^
私はカキフライ定食を食べたのですが、これも絶品でした☆

そして船に乗って、宮島口へと帰りました。
予約していたバックパッカーズ宮島さんに到着です！

(以下次回！)

山東大学の学生グループが広島研修を行いました

2011-11-16T16:24:00.003+09:00

10月22日(土)から29日(土)にかけて、本学の提携校である山東大学の学生グループが研修旅行にやってきました。

関西に2泊して京都などを観光した後、24日(月)から28日(金)まで本学や広島市内で文化研修を行いました。参加した11名の学生さんの所属学科は様々で、日本語を専攻する学生は3名だけ。しかしさすがは110年の伝統を誇る山東大学の学生さんたちで英語が堪能、そして本学で開講した日本語の授業で覚えた言葉をすかさず同行する日本人学生やスタッフに使ってみたりと積極的でした。

平和記念資料館では、たっぷり時間をかけて熱心に見学していました。展示品や説明板をひとつひとつ食い入るように見ていましたね。

本学の日本語教員養成課程4年生3名による模擬授業。広島の紹介を中心に、文化や名所について。日本語専攻の学生さんたちが通訳を担当してくれました。質疑応答では市内の買い物や遊び場所などフランクな質問も。

日本語の勉強をしていない学生が大半とのことで、初級日本語の授業を2回行いました(その間、日本語専攻の3人は本学の学生や留学生の授業に参加)。
講師に来ていただいたのは、現在市内の専門学校で日本語教員をしている卒業生。短い滞在を楽しく、とのねらいで、基礎的な単語や発音の他、旅行で役立つ日本語フレーズなどを教えて
いただきました。中国での日本語教員経験のあるT先生は中国語を織り交ぜながら、アメリカで日本語アシスタントをしていたS先生は英語での授業でした。

文化研修では、中国人講師による日本での生活についての授業、日本舞踊鑑賞、着物の着付け体験などを行いました。

日本人学生と一緒に着付けのお手伝いをしてくれている学生をよく見ると、山東大学から1年間の交換留学生として9月から本学に在籍中の周さんと黄さんでびっくり！日本に来てから授業で習ったそうです。手際よく何人もの着物を次々と着せていました。「帯を結ぶのが可愛くて楽しい！」そうです。着付けの後は盆踊りをみんなで踊りました。

本学ヒノハラホールのゲストルームで開いた学生との交流会では、研修に関わった学生だけでなく、本学に在学する留学生も参加してにぎやかに歓談していました。麻婆豆腐や春巻など和風アレンジの中華料理も楽しんでくれたようです。

最終日は宮島観光。広島での生活にもだんだん慣れて、皆さんリラックスした様子で楽しんでいました。
この後、山東大学一行は夜行バスで関西へ。翌日大阪を観光して、夕方の便で無事済南に戻ったそうです。短い間でしたが楽しんでもらえたでしょうか？これを機に日本にもっと親しんでもらえると嬉しいですね。そしてぜひまた日本へ！

＊広島女学院大学では山東大学との間で1年間の交換留学を行なっています。現在は本学から学部生3名が留学中。山東大学からは記事にも登場した日本語学科の周さんと黄さん、大学院生の王さんが本学に留学中です。

中国留学中の先輩にインタビュー♪

2011-10-11T09:12:00.004+09:00

広島女学院大学国際交流センターでは2012年度に派遣する交換留学生を募集中です！
交換留学生に選抜された学生は、アメリカ・韓国・中国の提携校に原則として1年間(2学期間)の留学をすることができます。在籍留学(留学期間を含め4年間で卒業可能)ももちろんOK。
詳細は国際交流センターまでお問い合わせください。応募書類提出締切は10月31日(月)です。

今回は、中国の提携校「山東大学」に留学中の住岡さん(英文3年)に留学の様子をお聞きしました。
住岡さんは2年次在学中の2008年に山東大学への交換留学に応募し、2009年に交換留学生として最初の留学をしました。そこで上達した中国語を更に活かすべく、現在は1年間休学して再び山東大学へ留学中です。

Q: まずは自己紹介を簡単にお願いします。

英文3年の住岡瑶子です。三年次終了後、休学をして二月末からこちらに来ています。
二年次終了後にも休学して、交換留学生として一年間留学しており、今回が二度目です。
一度目の留学では中国語を主に学び、現在の二度目の留学では本科で勉強をしたり、インターンシップに参加したりしています。

Q: 留学の動機を教えてください。また、なぜ中国を選びましたか？

何か人と違う特技を身に付けたかったから。
外国語を学ぶことが好きだったことと、発展が著しい中国の言葉を学ぶことが魅力的に感じたこと、日本人から見て、おそらくかなりの国民性の違いがあると思われる中国人との交流を通して、違う自分に変身してみたいと思った。

Q: 山東大学がある町はどんなところですか？

山東省の済南市。700万人の人口を有する都市。
発展状況はまあまあですが、規模としては広島より大きいです。

Q: 気候や環境はどうですか？

気候は気温の変化が激しい、四季が日本のように均等に分かれていない。
環境は、空気の質はあまり芳しくない。しかし慣れたら生活できます。健康な人なら問題ありません。

Q: 安全面はどうでしょうか？

スリに注意すれば、問題ありません。日常生活の面では、日本より少し警戒するくらいで大丈夫です。中国国内でも治安の良さではかなり上位に入ると思います。

Q: 中国語はどれくらい勉強していきましたか？

最初の留学時点では、二年間第二外国語として大学で授業を受けた程度。しかし、行く前の半年間は必死で勉強し、中検にも挑戦した。

Q: 留学先では語学学校で中国語を勉強するんですね？どんな学校ですか？
（授業の様子、語学のレベル、クラスメートなど）

クラス数が多いし、入ったクラスはかならず自分のレベルに合ったものになると思います。先生も経験豊富で、授業に関しては問題ないと思います。私も当時多くのクラスメートと友達になったことで、大変楽しい留学生生活が送れました。

Q: 中国語は発音が難しいですよね？それに方言がいろいろあるらしいけどどうでしょう

発音は自分で勉強して克服するのみです。難しいですけど、発音できるようにならなければ話が通じないので…私自身未だに完璧と言えないので、一緒に頑張りましょう！
山東の方言は慣れてくると聞き取れるようになります。普通話と全く違うというわけではないです。

Q: どのくらいで中国語が使えるようになりましたか

こちらに来た一日目から、中国語だけで生活するようにしたので、未熟ながらも必死に話すよう努力しました。

Q: 大学はどうですか？（授業の様子、時間割、クラスメートなど）

大学の本科生の授業は、まさに想像通りの大講義室での講義が多い。取ろうと思えば、夜間に行われる授業もあります。
人が多すぎて、誰が誰だかもわからないまま学期を終えてしまうことが多く、友達作りに苦労することも。私は別の場所（パーティーや友人の紹介）で知り合った中国人と友達になることで、友人関係を広げました）

Q: 中国語が分からなくて困ったことはないですか？学校の行事とか時間割など…

分からないことはありますが、質問したら分かりやすく教えてもらえるので、特に困ったことはないです。
でも、そういった場面に出くわすことが少しでも減るように、勉強は怠らないようにしました。具体的には、知らない言葉をメモしておき、家に帰って覚えるなど。

Q: 住居はどうですか

快適です。一人部屋と二人部屋が選べます。
一人部屋は近年改装したばかりで、清潔です。

Q: 食事はどうしていますか？学食や寮の食事は？自炊はできる？

寮に食堂はなく、食事は大学の食堂で食べるか、寮の共同キッチンで自分で作って食べるかです。

Q: 外食は美味しい？値段は？

好みによると思いますが、私にとっては安くてとても口に合う料理です。
強いて言えば、日本人にとっては脂っこさや味の濃さがネックになるのではないかと思います。

Q: 中国の人ってどうですか？文化の違いで困ったことは？

日本人と全然違います。一言でいうと、パワーがあるというか、言いたいことは言って通るのが当然のようで、女性も男性に対して全く引きません。
それが、羨ましくもあり、自分は長年日本で暮らしてきて日本人の習慣、考え方が身に付いてしまっているため、なかなかマネできないところでもあり…ただ、生活していると、少しずつ似てくるもので、自己主張をうまくできるようになるとか、考え方が違ってもすんなりと呑み込めるようになるなど、少なからず良い影響をもらっています。
困ったことはたくさんありますが、その度に悲しんだり、怒ったり、考えたりして、何とか解決してきたので、全て自分の財産になったのではないかと考えています。

Q: パソコンは使えますか？持って行きましたか？

使えます。留学生生活、パソコンがないと不自由です！

Q: FacebookやMixiなどは使える？その他、どんなページを利用していますか？

Mixiは使わないのでわかりませんが、Facebook、You Tubeは使えません。国内でネットワークが遮断されているので。その他のページは大体閲覧可能。普段は中国国内の動画サイト、ソーシャルサイトを利用しているので、不自由はあまり感じません。

Q: 週末や連休はどうしていますか？

できるだけ外に出て、中国人と触れ合うようにしています。
買い物や食事に行ったり、長期休暇になったら旅行に行ったり、様々です。周りの中国人が皆よくしてくれ、二回目ですが本当に中国を満喫しています。

Q: これまでのところ、留学生活はどうですか？

満足度90％です！あとの10％は、今後残りの生活を頑張って充実させるという意味で、ここでは満点にしないことにします。
語言生、本科生、インターンシップと、言葉の面だけでなく、中国で生活する日本人として、自分の内面、精神的な面も成長させることを通し、自分なりに新しい事柄に挑戦し続けたつもりです。
多くの素晴らしい中国人の友人や先生、上司、同僚に囲まれ、その結果として、日々学び続けることができているのは、このチャンスをくれた多くの人たちに感謝すべきことだと思います。

交換留学生＆英語アシスタントを紹介します！

2011-10-06T14:58:00.003+09:00

歓迎会の記事のあとになりましたが、2011年後期から仲間入りした交換留学生＆英語アシスタントの集合写真が撮れましたので、この機に乗じてご紹介します！

本学では海外の提携校との間で交換留学を行い、相互に1年間学生を派遣/受入しています。今回お迎えしたのは淑明女子大学校(韓国ソウル特別市)から文学部にホ・ムンさん(写真前列中央)とユン・ユンヒさん(前列右端)、ボーリング・グリーン州立大学(アメリカ・オハイオ州)から生活科学部にセイジ・パンターさん(後列2人目)、山東大学(中国山東省済南)から大学院言語文化に王爽爽さん(前列左端)、文学部に黄[王路]瑶さん(後列中央)と周シンさん(後列右から2人目)、廈門理工学院(中国福建省廈門)から文学部にホウ・チョウさん(後列右端)、計7名です。既に一緒に授業を受けて仲良くなったよ！という人もいるかと思いますが、なかなか出会う機会がないという学生には個別に紹介していますので、国際交流センターまでご相談ください。

そして、同じく提携校のパシフィック大学(アメリカ・オレゴン州)とは語学アシスタントとして卒業生を1年間ずつ派遣し合うプログラムを行っています。パシフィック大学の卒業生は「英語アシスタント」として、本学の学生が英語の世界を身近に感じるよう手助けをしてくれます。
後期から来年度前期にかけてアシスタントをしてくださるのは、5月にパシフィック大学を卒業したばかりのシドニー・ノックスさん(写真後列左端)。大学ではJapanese Studiesを専攻しており、特に日本の歴史に興味があるそうです。
先月末からヒノハラホール4階の「インターナショナルラウンジ」に常駐して、授業のアシスタントや火曜・木曜の「ランチタイム英会話」など精力的に勧めていってくれています。とてもフレンドリーで楽しいシドニーさんですので、「英会話は苦手だから…」と気おくれせず気軽に参加してみてください。

交換留学生のための歓迎party

2011-10-05T10:12:00.003+09:00

新たに7名の交換留学生と英語アシスタントを迎えた2011年度後期の国際交流センターです。
例年9月から1年間滞在する中国、アメリカの提携校の学生たちに加え、震災と原発事故の影響で出発を延期した韓国の学生たちも元気に来日してくれました。秋は大学祭「あやめ祭」や広島市の「留学生会館まつり」他、イベント盛りだくさんで、勉強以外も忙しくなりそうです。
その前に、、、というわけでもないですが、国際交流に興味がある学生が集まる「アジアクラブ」が歓迎会を催してくれました。交換留学生と本学に在籍する正規留学生、そのサポートをしてくれているチューターさんたちを招待してのサンドウィッチパーティでした。以下、アジアクラブNさんのレポートです。

---
今日は、アジアクラブ主催で交換留学生のための歓迎partyをしました。
留学生は、中国、韓国、アメリカから来られた学生さんたちでした。お菓子を食べたり、ジュースを飲みながら楽しく交流することが出来たと思います。

最近は、英語で話す機会が減ってしまっていたのですが、久しぶりに話してとても楽しいpartyでした。やっぱり、英語を使っていろんな国の人たちと話せることは素敵だなと感じました。

留学生の人たちは日本語もとても上手で、語学力の高さに驚きました。

今回のpartyは、楽しくもあり、良い刺激にもなってとても充実した時間を共有することが出来ました。
もっと、英語を話す機会を増やして更に上達できるように頑張りたいと思いました。私も、留学生に負けないように英語を頑張ります。 [アジアクラブA.N(英文3年)]

アメリカ東海岸の地震とオフィス引っ越し

2011-08-25T12:54:00.003+09:00

いやー昨日はびっくりしました、北米の東海岸で地震が起きるとは。
しかも震源地がヴァージニア州。提携校のランドルフ大学があり留学中の学生もいます。ランドルフ大学のあるリンチバーグは震源の町Mineralから100マイル、160kmほど。広島から岡山くらいの距離です。

遠く離れたワシントンD.C.やニューヨークなどでも揺れて、オフィスから市民が避難したりしているとの報道。日本人の感覚からするとM5.8の地震ですからそれほど大きな被害は考えられませんが、地震慣れしていない地域だけに念のため揺れを感じた可能性のあるヴァージニア、ニュージャージー、オハイオにいる学生に状況確認の連絡を入れました。
といっても、各SNSを覗いてみたところで特に地震のコメントをしていないあたり、影響なさそうでしたが。無事で何よりですよ！

ちなみに、ランドルフ大学では「ほんの少し揺れただけ」で、何事もなかったそうです。大学のブログでも学生・教職員の怪我や施設の被害はなしとのこと。
ニュージャージーのセイント・エリザベス大学、オハイオのボーリング・グリーン州立大学へ留学中の学生は、2人とも揺れを感じなかったそうです。しかしセイント・エリザベス大学の寮では警報が鳴り、全員外へ集合して安全確認がおこなわれたとか。地震の経験が少ないだけに、建物のダメージを確認していたんでしょうか。
どこの大学も新学期開始直前/直後で落ち着かない時期ですし、大事にならずほっとしました。余震などあるかもしれませんので念のため注意してくださいねー。

さてタイトルにもあるとおり、9月以降に国際交流センターのある光風館の改装工事が始まるため、8月末でオフィスを引っ越します。9月1日から工事が終わるまでは、ひとまずランバスホール(講堂のある建物ですね)1階、健康管理室のお向かいが仮オフィスになります。広さが1/4くらいしかないように見えるのですがこの書類や荷物はどうなるのか、、、そもそも荷造りが間に合うのか、、、隣の学生課はもう準備完了っぽいぞ、、、。
多分来週は夏休みの宿題に追われる小学生みたいになってます（今やれ）。

交換留学生＆英語アシスタントのお別れ会

2011-07-22T13:15:00.004+09:00

今学期も残りわずかとなりました。
昨年後期から今学期にかけて本学で過ごした交換留学生と英語アシスタントの皆さんが、今学期終了とともに一斉に帰国するため、送別会を開きました。
主催は国際交流サークルのアジアクラブ、木曜日の「ランチタイム英会話」の時間をお借りしてのドーナツパーティでした。

どーん。

用意したのはこの倍の数です。

最初に帰国する皆さんに一言ずつ感想をいただきました。
「用意してないよ！はずかしい！」と慌てながら英語アシスタントのEddieさんは「楽しくすごせました。ありがとう！」
今年4月からの1学期間という短い間にずいぶん日本語が上手になったテネシー大学マーティン校のKatieさん「良い機会をいただけて充実した時間を過ごすことができました」
昨年9月から2学期間を過ごしたボーリング・グリーン州立大学のCatさんはすっかり上達した日本語で「帰りたいような、帰りたくないような変な気持ちです」
同じく2学期間の滞在を終える山東大学の李さん「いつもすぐ泣いちゃうけど今日はがんばります(笑)友達がいつも気にかけてくれて嬉しかった！」

帰国予定などを発表して自由歓談。

短い時間でしたが楽しんでもらえたでしょうか。大量のドーナツはほぼ空になってました。
交換留学生の3人は試験後の8月上旬から中旬にかけて帰国するそうです。まずは試験をがんばって！

そして今週来日して、広島に遊びに来ていた英語アシスタントの前前任者(2008〜2009年)Garethさんがお友達と顔を出してくれたのは、パーティが終わってしばらく後…惜しかった…(；´∀｀) ちなみにEddieさんとは同じハワイ州出身で、学生時代一緒にバンドをやっていたりと仲良しだそうです。
アシスタントも交換留学生も、再び日本に来る機会があったらぜひHJUへ！
いつでも歓迎ですよー。

今年もBGSUの平和学習に協力しました

2011-07-07T13:08:00.006+09:00

7月1日から4日にかけて、アメリカの提携校、ボーリング・グリーン州立大学(BGSU)の日本語研修グループの皆さんが、今年も広島にやってきました。
例年通り、本学の学生や卒業生のお宅でホームステイをしながら、平和学習や宮島観光を楽しんでいただきました。今年の参加学生は9名。6月はじめから1ヶ月名古屋に滞在し、日本語を学びながら日本文化を体験するプログラムです。

週末の天気予報は雨でしたが、引率の川野先生の「晴れ女」パワーのおかげか、ひどい雨に遭遇することなく無事土曜日の平和研修、日曜日の宮島観光を終了しました。

原爆の子の像にて。H.I.P.(平和のためのヒロシマ通訳者グループ)の方々に碑めぐりのご案内をお願いしました。

日曜日は宮島！ホストファミリーの皆さんも参加していただき、リラックスした雰囲気で観光できたのではないかと。

出発日は大学集合。あいにくの雨模様でしたが、授業見学の後、英文の留学生と先生方とでゲーンスチャペル横にテントを設営し、アメリカの独立記念日ということでバーベキューにておもてなししました。
ちなみに、アメリカのバーベキューはハンバーグやソーセージを炭火で焼いてパンに挟んでいただくのです。この日はやってませんでしたがマシュマロを焼いてクラッカーに挟んだりもするんですよね。つかの間のアメリカ気分でした。

アメリカの提携校の先生が本学を訪問されました

2011-06-10T13:29:00.004+09:00

本学の一番古い提携校のひとつ、アメリカ・オレゴン州にあるパシフィック大学(Pacific University)から、日本語、日本文化を教えておられる池田和子先生が、6月9日(木)に本学を訪問されました。
パシフィック大学とは、本学からの研修派遣、本学での「ピースセミナー」受け入れ、またお互いに卒業生を語学アシスタントとして1年間に1名ずつ派遣し合うという交流が続いています。

先生は、例年アメリカの大学が夏休みに入ったこの時期に本学を訪問してくださっています。今年は9月に「日本語教育実習」同じく9月から4ヶ月間の「日本語インターンシップ」という研修で学生がパシフィック大学にお世話になるので、先生とお話できる時間を設けました。
題して「池田先生を囲む会」。

集まってくれたメンバーは「日本語教育実習」に参加する日文4年生のうち2名、昨年同じ研修に参加した大学院生のMoさん、「日本語インターンシップ」に参加する英文2年生2名、
現在本学で英語アシスタントをやってくれているEddie、5月まで1年間パシフィック大学で日本語アシスタントを務めた本学卒業生のMaさん、それに8月の新学期からMaさんに替わり新アシスタントとして着任するKさんです。
日本語教員養成課程主任の大場先生、英文主任の中村先生も同席してくださいました。

最初は緊張してなかなか質問が出ませんでしたが、パシフィック大学での経験がある院生のMoさんや前アシスタントのMaさんからの助け舟もあり、授業内容や生活面の具体的な質問も飛んでいました。実際の研修のイメージが湧いてきたのではないでしょうか。
結局予定を大幅に超え、18時までお話を聞かせていただきました。
池田先生、本当にありがとうございました！

ホストファミリー＆案内ボランティア募集です

2011-05-27T10:36:00.004+09:00

この時期なかなかネタに乏しい国際交流センターです。1ヶ月と少しのご無沙汰でした。
ほんとうなら今頃はピースセミナーが始まる筈なのですが、東日本大震災以降の諸事情により今年は中止となりました。こんな時だからこそ実施するべきだという意見もありましたが、交通事情等の不安定さや状況急変の可能性などを鑑み、早めに中止を決定させていただきました。
来年のピースセミナーは、順番からいくと8月実施の予定です。状況が好転していることを祈ります。

それでも海外から日本に来てくださる方々がいらっしゃいます。
学生の皆さんには広島をご案内するお手伝いをしていただけるとありがたいです。

まずは6月22日（水）に、アメリカから広島を訪問するグループの案内ボランティアを募集中です。以前から広島を訪問くださっているミズーリ州スプリングフィールドの市民グループで、地域のコミュニティセンターで日本語や日本文化を学んでおられます。講座の講師で、毎回ツアーを引率してこられたAさんがご退任されるとのことで、このグループでは最後の訪問となるそうです。残念、、。

平和公園、原爆資料館の見学と周辺の散策を予定しています。日本語を学んでおられる皆さんですので、日本語＋少しの英会話でもOK。様々な年齢層の方々が集まったグループですが家庭的な雰囲気で気軽にお話ができるので、これまでに参加した学生にはとても好評です。11時頃から17時頃まで時間がとれる人はぜひ立候補してください。4、5人集まったところで締め切りますのでお早めに。

そして7月1日（金）から4日（月）にかけて、提携校ボーリング・グリーン州立大学（オハイオ州）から日本語研修グループが今年も広島を訪問してくださいます。
この3泊4日の広島滞在中、ホストファミリーになっていただけるご家庭を募集しています。お願いしたいのは食事（朝・夕）と寝る場所の提供、それに集合・解散場所への送迎です。

今のところの日程は：
7/1（金）夕方に広島到着、ホストファミリーと帰宅
7/2（土）朝、平和公園集合、平和学習（ホストファミリーは参加してもしなくてもOK）、夕方平和公園解散
7/3（日）朝、広島駅集合、宮島観光。ホストファミリーが同行できる場合は現地解散（参加推奨です）。
7/4（月）朝、大学集合。授業見学など。昼過ぎ広島を出発、名古屋へ。

レベルは様々ですが日本語を勉強している学生ばかりですので、英会話に自信のない学生、ご家族もお気軽にどうぞ！
6月10日頃までにご連絡くださいますと助かります。よろしくお願いします〜。

留学生とチューターの懇親会を開きました

2011-04-12T14:57:00.003+09:00

前期の授業が始まって一週間。新入生もそろそろ大学の空気に慣れてきたでしょうか。
今日のランチタイム英会話の時間を借りて、本学の留学生と、留学生のお手伝いをする学生チューターの懇親会を開きました。

ランチタイム英会話に来た学生、国際交流サークル「JAZZ☆BOSSANO」「アジアクラブ」の学生も参加して結構な大人数に。1年生もいましたし、今年は盛り上がりそうですねー。

こんにちは（韓国から）

2011-04-05T17:11:00.004+09:00

こんにちは☆
韓国、淑明女子大学に留学中の
日本語日本文学科、浜中志織です＾＾
韓国に来て1カ月と少しが過ぎました。
韓国語を使ってのコミュニケーションは
まだ、難しいですがまわりのハングルの
音には慣れてきました。

こちらでは日本より1カ月早く新学期が
始まっています。
韓国語での座学はさすがに無理があるので、
座学のClassは英語で、あとのYOGAや
JAZZ DANCEは韓国語のものを
履修しています。
Classは自分が学びたいことばかりなので
苦に感じることなくゆったりと勉強しています。

韓国人の友達も結構でき、私も苦手な
英語でなんとかコミュニケーションを取ろうと
自分なりに努力しています。
韓国人の友達はみんなすごく優しくて
分からないことがあって電話をしたら
すぐに来てくれるなど、まるで自分のことのように
私の面倒を見てくれます！
去年、女学院に来ていた淑明の方も
休みの日に会ったり、普段からも連絡を
とってくれたり相変わらず仲良くしてもらってます＾＾

日本からの他の留学生の方たちも本当に
いい人ばかりで寮もすごく楽しいです＾＾
休みの日には一緒に出かけたり
平日もご飯を一緒に食べたり、
好きなアーティストのCD貸し合ったり
夜に部屋に集まってダンスしたり・・・笑

私は韓国語だけでなく、英語も会話程度
できるようになりたいと思っているので
勇気を出して欧米からの留学生や他の英語が
話せる人しかいない空間でも、もちろん怖いですが
誘ってもらったら1人で飛び込んだりもしています。
（Japanese onlyは私だけです；）
どんなときでも思うのが、集まった時
楽しい話も、もちろんたくさんですが
みなさん、結構深刻な話もしますし、
それに対する意見も必ず持っています。
私も英語では言えないけど例え日本語でも
自分の意見をいつも持つ努力はしています。
このように今まで味わう事がなかった状況で
毎日とても新鮮な日々を過ごしています☆
すごく楽しいです＾＾

少しでも毎日進歩できるように、一生懸命
頑張って勉強しようと思います！
写真は東大門に行った時です☆
それでは、またいつか・・・
あんにょんっ

東日本大震災：留学先での反応 (2) メルボルンにて

2011-03-25T13:50:00.004+09:00

続いてオーストラリア・メルボルンの大学院に留学中の卒業生Tさんから。
オーストラリア国内の報道、大学での反応や募金活動など、詳しく報告してくれました。どうもありがとう！

オーストラリアでも、地震発生から1週間は、ニュースも新聞もラジオも東北地方太平洋沖地震の話題一色でした。やはり原発の話題はこちらの国でも関心が高く、新聞やニュースでも常に新しい話題がアップデートされていました。原発関係に関しては、日本人ほど放射能に対する知識がないためか、嘘の情報もよく耳にしました。オーストラリアでも放射能汚染があるとか、放射能に汚染された地域は、もう人が住むことができないなどといった情報です。

私の大学はとても国際色豊かな大学ですが、どの国の友人も、教授やスタッフの方々も心配をして下さいました。そして、皆口をそろえて、「でも日本人は強いから、大丈夫！」と言って下さいました。私も地震に対する日本人の冷静な対応や、物資や食糧が不足する中でも他人に対する感謝と思いやりを忘れない被災者の方々の姿に感銘を受けました。改めて日本と、日本人を誇りに思います。

私の大学では、地震直後に日本人のために集まりが開かれました。もしも国に帰りたかったり、地震によって経済的に困窮することがあれば、柔軟に帰国や授業料の支払いの延長ができるということでした。
また、日本への交換留学は今学期は全て中止になりました。関西方面の大学では、日本の大学側は受け入れることができると言って下さっていたのですが、こちら側がキャンセルしました。

比較的日本人の少ない大学なのでJapanese Societyなどはないのですが、日本語を勉強している学生はローカルからインターナショナルまで、たくさんいます。

震災後、すぐに佐賀から来ている日本人の友達が指揮をとってくれて、現在までに2回の募金活動をしました。1回目は千羽鶴づくり（もちろん被災地には送れませんが）と募金活動をして、約3500ドルもの募金が集まりました。千羽鶴への関心も高く、1日で1000羽以上の鶴を折ってもらえました。日本人だけではなくて、日本語を学んでいる学生、大学のインターナショナルオフィス、スチューデントユニオンも協力してくれました。特に、日本語を学んでいる学生はとても熱心に活動をしてくれました。

2回目は、お菓子を作成して売ること＋募金活動をしました。売上と募金合わせて939ドルを集めることができました。またこの時は、Singapore Societyも協力を申し出てくれて、彼らは私たちとは別に約700ドルを集めてくれました。

また、1回目の活動の際には地元の新聞、ラジオも取材に来ていました。大学のホームページのニュースフィードにも載りました。

来週には、スポーツセンター主催の「Ｒｕｎ　ｆｏｒ　Ｊａｐａｎ」も開催されるようです。

本当にたくさんの方々が、快く募金をしてくださったり、活動に参加して下さいました。

その一方で、自分の中でジレンマもありました。うちの大学には発展途上国から、奨学金をもらって来ている学生も数多くいます。今日本は非常事態で、支援金が必要なのは確かです。しかし、今まで日本は豊かで、食べ物や物資に困ることはほとんどありませんでした。発展途上国から来ている学生にとっては、電気や食糧が不足している状態が当たり前という人もいます。その中で、「なぜ日本のような豊かな国に寄付をしなければいけないのか」という声も聞かれました。

大学での活動とは別で、メルボルン内にある日本語学校でチャリティーバザーが開かれたり、募金活動、イベントも多く開催されるようです。

私たちは今後も、しばらく校内にて毎週募金活動を続けていく予定でいます。

東日本大震災：留学先での反応（１）

2011-03-25T13:06:00.007+09:00

東日本大震災について、海外留学中の学生から届いた滞在先での反応です。
まずは昨日から今日にかけて届いたアメリカ留学中の学生の報告。

ニュージャージー州の提携校セイント・エリザベス大学(College of Saint Elizabeth)に留学中のTさんから。

沢山の先生や生徒の方々が心配してくれています。

CSEでは、日本への募金活動とともに折り紙で千羽鶴を折る計画があります。今日ちょうどそのイベントがあり、日本人が一団となってCSEの生徒に鶴の折り方を教えました（とっても疲れましたが笑）。その写真がしばらくすると、CSEのホームページに掲載されるかと思います。あと、そのイベントを写真にとってビデオレターにして送ろうという計画も立っています。

もちろんここにいるアメリカ人は、日本人ほど地震に対して反応することはありませんが、とても気にかけてくれています。

追記：イベントの様子が地元紙に掲載されています。
At College of St. Elizabeth, students convey wishes for peace with paper cranes
Daily Record.com

インディアナ州の提携校エヴァンズヴィル大学(University of Evansville)に留学中のMさん。

この度の震災が起きてから1週間は、ニュースも新聞やインターネットの見出しも全て日本についての内容でした。地震が起きた日は春休み中で、旅行でカルフォルニアにいたのですが、津波の影響がこちらまであり警告がでていたと聞いています。

日本での報道がどのようなものだったかは分かりませんが、こちら日本国外からは震災直後に日本人がとった冷静かつ秩序を保った対応に大変感銘をうけ、見習うべきであると報道されていました。世界中の国からこのような報道を受け、見失っていた日本人の良さを再確認でき日本人として生まれ生きていることを誇りに思っています。

こちらの大学から日本の提携校に留学に行って約2週間ばかりの学生が、震災後の原発による被害影響などを受けて帰国したと聞いています。しかしアメリカの大学では後期の中間である今、中間試験も終わってしまっているために履修登録もできず、今学期の単位はゼロとのこと…。彼らが無事に帰国できたことは不幸中の幸いとは思いましたが、やはり気の毒に思いました。

オハイオ州の提携校ボーリング・グリーン州立大学に留学中のIさん。

BGでも、多くの先生方や友達から家族の安否など尋ねられ心配してくれました。私の友達や、私を日本人と知っている人のほとんどの人は心配してくれていました。
地震が起きて直後から当分の間、ほとんどのニュース番組で日本の被害、津波の影響など放送されていました。

BGではJapanese Clubの人たちや河野先生をはじめ主に募金活動をしています。ユニオンという食堂やbookstoreなどある建物内で、今日から数日にかけ机を出し募金をよびかける予定だと聞いています。
そして、今日はキャンパス内で学生何人かが外で募金活動をしているのをみかけました。

広島は平常運転中…に見えますが

2011-03-24T09:01:00.003+09:00

東日本大震災発生からそろそろ2週間が経とうとしています。
被災された皆様には心よりお見舞い申し上げます。亡くなられた多くの方々への哀悼の意を表すと共に、ご遺族の皆様に早く心の安寧が訪れますよう、被災地の皆様が早く平穏な生活に戻ることができますようお祈り申し上げます。

本学にも海外提携校からお見舞いのお手紙をいただきました。広島は地震や津波の直接の影響もなく、別の地震も起きておらず、原発事故による放射能の影響も今のところ出ておりません。平静に日々の生活を営むことができています。
もちろん対岸の火事である訳もなく、県や市による援助活動や疎開してくる住民の受け入れ、県民、市民への援助物資呼びかけが行われています。義援金も集まっていますし、ドメスティックなところでは、スーパーやホームセンターで懐中電灯や単一電池が売り切れたりもしています。

そしてじわじわと経済活動、日常生活に影響が。

中国５県工場、見えぬ本格再開　震災影響(日本経済新聞3/24 5:58)
http://s.nikkei.com/i37xrz

東日本、特に東北地方にある仕入れ先からの部品調達の目処が立たず、マツダをはじめ多くの製造業で影響が出ています。
そしてJRからもこんなお知らせが。

東北地方太平洋沖地震に伴う車両保守部品の不足による列車運行への影響について(JR西日本、3/23)
http://www.westjr.co.jp/news/newslist/article/1175264_799.html

東北地方で製造されている消耗部品の調達ができなくなる可能性があるそうです。調達できない部品の消耗を遅らせるため、通勤通学時間帯以外で減便したり、車両を減らしたりするとのこと。

また海外では原発事故による放射能の影響が非常に懸念されており、いくつかの提携校から派遣学生の渡航延期、研修中止等の連絡が届きました。とても残念ですが、この不安定な状況を考えると、学生を派遣する側の学校としては決断せざるを得ないことかもしれません。
しかし現地で日本への募金活動を始めたり、参加したりしている学生もいるようです。本学から派遣している学生も、心配した周囲の学生に声をかけられるようになったとか。そんな心遣いが嬉しく感じます。

今の状況が長引けば、広島でも更に生活に踏み込んだ影響が出てくるでしょう。特に就活中の学生には不景気以上の困難になるかもしれません。

しかし、西日本はまだ危機的とまで言える状況ではありません。少なくとも歩みを止めることはせず、頑張っていきましょう。

山東大学から留学報告

2011-03-08T10:16:00.002+09:00

春の陽気もどこへやら、三寒四温、というには随分寒い日が続いております＠広島。
交換留学生として山東大学に留学中のYさんから近況が届きましたのでご紹介です。中国では新学期が始まりました。

**

こちらは、あれから雪が降らず毎日晴れていますが、夜になるとやはり気温が下がってしまいます。

先週の日曜日に、学校からバスで20分くらいの場所にある泉城広場に行こうと思ってましたがデモ運動があるとの情報を入手したため行くことができませんでした。
なので、もう少し先にあるショッピングモールへいきました。
そこは、半年前に出来たショッピングモールでちょうど広島の府中にあるソレイユのような場所です。

そこには、スターバックスがあったのでうれしくてついつい入りました。
私が住んでいる済南にはスターバックスが2つしかないと聞きました。一つ目は、泉城広場の近く2つ目は今回私が足を運んだ場所です。
この写真は、スターバックスで友達と写真を撮ったものです。この日は、ちょうど昨年まで留学していたランさんと一緒に出かけました。

授業は昨日から正式にクラスも決定し、出席もとるようになりました。
前期は中国語をとり、9月からは英語だけをとることにしました。
英語の授業はすべて午前中にしかないため、今回は残念ながら受けることができませんでした。

また、随時連絡をします。

山東大学は雪

2011-02-28T17:12:00.001+09:00

中国、韓国への派遣学生5名が出発しておよそ1週間。
荷ほどきも終わり、そろそろ落ち着いてきたようです。
写真は先ほど送られてきました中国・山東省済南市にある山東大学の今朝の風景。雪が積もったそうです。そういえば日本でも東京は今日みぞれ交じりの寒さだったようですね。
撮影した英文1年のYさんは、交換留学生としてこれから1年間を山東で過ごします。不安もたくさんあると思いますが、楽しんできてくださいねー。

卒業生の訪問などなど

2011-02-16T16:50:00.000+09:00

2011年度留学組の先陣を切って、中国の提携校山東大学へ交換留学する英文1年のOさんが出発しました。明日17日は英文3年のSさん、19日は英文1年のYさんが同じく山東大学へ出発します。
そして20日には韓国の提携校淑明女子大学校へ交換留学する日文1年のHさんが、翌21日には同じく淑明へ、生活2年のYさんが出発です。
1年間は長いようであっという間です。思いっきり勉強して心ゆくまで遊んで、悔いのないよう有意義な留学にしましょうね。

さて、このところ国際交流は卒業生の訪問がちらほら。仕事だったり、プライベートだったり色々ですが、迷ったり悩んだりしつつ成長しようとしているのだなあと。
月曜日は、卒業生が訪ねてきてくれている時間にたまたま同じアメリカの大学へ留学予定の学生が願書を持って訪ねてきまして、留学先の話をしてもらうことができました。なかなかリアルな留学生活を感じられたのではないかと思います。

国際交流では、卒業生の希望者にも国際交流・留学関係のイベント、奨学金などの情報をお知らせしています。留学経験や語学力が生かせる求人や、インターンシップの募集もありますので、希望の方はご連絡ください。
大抵の情報はFacebookやMixiでもお知らせしていますので友達/フレンド登録してもらえれば見ることができますし、特にこんな情報が欲しいという希望がありましたらメールをいただければ対応します。お気軽にどうぞー。

2011年度交換留学生の顔合わせ会を開きました

2011-02-10T16:32:00.000+09:00

試験期間もあと1日。今日で終了の学生も多いようで、晴れやかな声もあちこちで上がっています。
しかし「よいお年を！」とは、、、なるほど。

さて本日お昼に、2011年度派遣交換留学生に集まってもらいました。来られなかった学生もいたのですが、何とか6名が集合。ほんの顔合わせくらいしかできませんでしたが、なんとなく高揚感があったような。どうでしょう。

韓国と中国は3月に新学期の授業が始まるため、来週から順次出発です。くれぐれも気をつけて、楽しく実のある留学になりますように！

いってらっしゃい！

キリスト教ボランティアグループをご案内しました

2011-01-27T16:45:00.001+09:00

火曜日から水曜日にかけて、ハンナム大学キリスト教ボランティアグループYAVの皆さんを広島にお迎えしました。
YAV6人のうちYAV Koreaの3人はハンナム大学の学生さん、YAV USAの3人は本国で大学や大学院を卒業して教会活動のボランティアとして1年間の予定で韓国に滞在してるそうです。ハンナム大学を拠点に、地域の皆さんに英語を教えたり地域活動に参加したりしているとか。昨年9月に渡韓したそうです。

さて火曜日の昼食は学生たちとヒノハラホールで。短い時間ですが交流を持つことができました。韓国やアメリカに留学経験のある学生、これから留学する学生が参加し共通の話題で盛り上がっていたようです。

午後は広島平和記念資料館を見学。その後、平和のためのヒロシマ通訳グループのボランティアガイドの方にご案内いただき、公園内の碑めぐりを行いました。

最後に慰霊碑へ献花。

滞在は広島YMCAからご紹介いただいた2軒と、本学学生の自宅3軒に分かれてのホームステイでした。折しもこの夜はサッカーアジアカップ日韓戦！遅い時間にも関わらず観戦したお宅もあったようです。劇的な試合で悲喜こもごもでしたねきっと。

翌日は早朝礼拝の後、特別講義「平和」YAV KoreaとYAV USAから1人ずつ、本学宗教主任の澤村先生と学生たちが世界平和や平和活動についてプレゼンをおこないました。

その後、ちらちらと雪の舞う中を宮島へ出発。本学学生がご案内しました。
この日は水曜日でしたが月曜日授業の補講日でなかなか時間の空いている学生がいませんでしたが、卒論を終えた4年生が活躍してくれました。

すごーく寒い日でしたが、学生たちはとても楽しくご案内させていただきました。
YAVの皆さんにも良い思い出になっていたら嬉しいですね。

(追記2/1)
ボランティアで参加してくれた英文4年TさんがI Love Join Clubに記事をポストしてくれてます。こちらもぜひに！
韓国ボランティアグループ広島訪問
http://hjublog.exblog.jp/15425889/

韓国の大学の学生グループが本学を訪問しています

2011-01-25T14:56:00.001+09:00

韓国・大田市にあるハンナム大学のキリスト教ボランティアグループ(YAV)が広島を訪問中です。
一行は韓国人学生3人、アメリカ人ボランティア3人と引率の先生3人で、先週から約10日間の予定で日本に滞在されています。関西を拠点に、東京や京都、長崎へも足を伸ばしておられます。

広島での滞在は1泊2日。今日は大学をご案内した後、学生たちとランチを取りました。本学からは韓国やアメリカへの留学経験者やこれから留学する学生が参加して盛り上がっていた様子です。午後は平和記念資料館を見学し、今夜は本学の学生や広島YMCAからご紹介いただいた方のお宅にホームステイをしていただくことになっています。

学内をご案内中

資料館の前で記念写真

明日は早朝礼拝の後、本学ゲーンスチャペルにて特別講義「平和」を行います。YAVの学生のプレゼンテーションも予定されています。

よいお年を！

2010-12-27T16:57:00.000+09:00

2010年も遂にあと5日。今年のことは今年のうちに、、、うう、、、orz
とりあえず大掃除は済ませました！あと鏡餅(はりぼて)飾りました！

さて国際交流センターオフィスは明日12月28日から1月4日まで閉室させていただきます（大学は明日午後から3日まで冬期休業です）。ご用の方はメールまたはSNS、Twitterなどでお気軽にお声をかけてくださいまし。できるだけ対応します。

また来年元気にお会いしましょう。よいお年を！

Merry Christmas!

2010-12-24T13:59:00.000+09:00

ランチタイム英会話でクリスマスパーティを開きました。
通常は火曜と木曜に行っていますが、昨日が祝日のためクリスマスイヴでもある本日に。年内の最終講義日でもあり、参加者はリラックスしていました。
そしてランチタイム英会話をおこなっているこのヒノハラ4階旧L.L.ルームも晴れて「インターナショナルラウンジ」と決まりました！投票してくれた皆さんありがとうございます！

記名で投票してくれた方の中から厳正なるあみだくじの結果、生活2年のJさんにクリスマスプレゼントを贈呈。英語アシスタントのEddie、交換留学生のCat＆李さんと記念撮影しました。Jさん(前列左)の前に置かれた大型クッキーの箱がプレゼントです♪

もうひとり投票してくれた日文4年のOさんも駆けつけてくれました。Oさんには小さめの記念品を贈呈。集まり始めていた学生たちにも入ってもらって撮影。

国際交流スタッフは時間の都合で早めにおいとましましたが、その後も学生が集まってくれたようです。

今年もあとわずかとなりました。国際交流センターは年内27日まで開室します。
どうぞ皆さん、よいクリスマスを！

【期間限定】旧L.L.ルーム新名称投票

2010-12-17T10:32:00.004+09:00

国際交流センターでは、ヒノハラホール4階旧L.L.ルームを国際交流ラウンジとして整備するにあたり、新たな名称を募集しています。
来週21日の国際交流委員会で正式に決定する予定ですが、せっかくですのでこれまでいただいたアイディアを投票形式にまとめてみました。気軽に一票いただけると嬉しいです！

(※投票は終了しました。ご協力ありがとうございました)
旧L.L.ルームの新名称、どれを選ぶ？

◎International Lounge
Communication Room
○L.L.+ (L.L.plus)
Global Village
Global Link

また、新たな名称案がありましたらコメント欄にでも残していただけると、21日の会議で取り上げます。ぜひご協力ください。

ヒノハラホール4階・旧L.L.ルームの新名称を募集します！

2010-12-07T11:11:00.001+09:00

この9月から「インターナショナルラウンジ(仮称)」としてプレオープンしております本学ヒノハラホール4階の旧L.L.ルームについて、2011年4月から使用する新名称を募集します。

現在は主に英語アシスタントのオフィスとして、ランチタイム英会話などに使っていますが、広く国際交流関係の活動に気軽に利用できる部屋にしていくつもりです。また、学内外の国際交流活動の情報も集約していきたいと思っています。

開室時間などもまだ手探りですので、要望があれば国際交流センターまでご意見ください。ヒノハラホール4階は他にフィットネスやPCルームもあります。ぜひ一度立ち寄ってみてください！

特色は、
・英語に限らず、広く国際交流に関することに使える
・英語アシスタントがほぼ常駐（いない時間もありますが、、）
・(ゆくゆくは)語学や留学、国際交流に関する情報も集約

です！皆さんに親しまれる名称をよろしくお願いします。

応募方法は：
・Mixiで HJU国際交流センターにコメントorメッセージ
・Twitterで @HJU_kokusai あてにReplyまたはMessage
・Facebookで HJU Kokusai 宛てにコメントorメッセージ
・kokusai[at]gaines.hju.ac.jp 宛てにメール ※[at]を半角＠に変えてください。

以上のどれでもOK。もっというと国際交流オフィスにて口頭で申し出てくれてもOK。
応募いただいた方の中から抽選でプレゼントをご用意しています！〆切は12月20日。皆さん奮ってご応募ください～。

部屋の利用方法や用途については、来年4月の正式オープンに向けてしばらくいろいろと試していきたいと思っています。学生の皆さんの要望もお待ちしております。

現在レイアウトはこんな感じです

アメリカの提携校で日本語アシスタント

2010-12-02T10:51:00.001+09:00

2010年も遂に最終月に入ってしまいました。気持ちばかり焦ってしまいます…。

さて、例年募集しております、アメリカの提携校の日本語アシスタントの募集を今年も開始しました。これは提携校パシフィック大学との間で行っている語学アシスタントの交換プログラムで、毎年本学から日本語アシスタントとして1名を派遣し、パシフィック大学から英語アシスタント1名が本学に派遣されています。任期は1年(1学年)間です。

日本語教員を目指す人、アメリカで自分を試してみたい人など、この機会を今後に生かせる人の応募をお待ちしています。

【概要】

募集人数：1名
派遣期間：2011年8月下旬～2012年5月下旬

応募資格
・広島女学院大学卒業生(2011年3月卒業予定者含む)
・日本語教育に強い関心がある方
・TOEFL-PBT530以上(TOEIC700以上)
・職業経験(アルバイト含む)があること
・大学教員や大学生と進んで活動できること
・自発的に国際交流行事を企画・実行できるリーダーシップがあること

仕事内容
・日本語教員のアシスタント
・日本語や日本文化を学ぶ学生の学習補助
・「Japan Night」や「Japanese Conversation Table」の企画実行
・他言語のアシスタントと連携した国際交流活動
・「Japan Club」の手伝い
・その他、学内で行われる日本語や日本に関係したイベントの手伝い

※現地宿舎費と食費、雑費(450ドル)がパシフィック大学から支給されます。また週に2時間まで授業が無料で受講できます。
※航空運賃、医療・傷害保険、その他個人的な費用は自己負担です。

応募〆切は2011年2月1日(書類必着)、申込・問い合わせは国際交流センターまでお気軽に！

日本語アシスタントについて、2008年度に派遣されたYさんへのインタビューはこちら。
● アメリカの大学で日本語を教える

フィリピンの大学生が本学を訪問しました

2010-11-25T13:20:00.001+09:00

お隣り朝鮮半島では突然の砲撃で死者が出てしまいました。心よりお見舞い申し上げます。

本学では現在3名の交換留学生を派遣しており、学内でも来年度派遣する学生が内定したばかり。状況を見ながらいつでも対応できるよう準備をしていますが、とにかく情勢が悪化しないことを願っています。

さて23日(火)から24日にかけてフィリピンのミリアム大学(Miriam College)から女子学生4名が本学を訪問してくれました。研修旅行で滞在している神戸女学院大学さまから広島での研修の打診があり、本学訪問が実現しました。

初日は原爆資料館、平和公園の見学。ご案内は本学英文1年のFさん、英文4年の中国人留学生Xさん、幼児教育心理学科3年のNさんの3人にお願いしました。ミリアム大の学生は4人ともとても明るくおしゃべり好きで、1日目ですっかり仲良くなっていたようです。

2日目は本学で授業に参加していただきました。写真は英文3・4年のAdvanced Oral Communicationの授業風景です。

この後、ヒノハラホールで学生と一緒に昼食をとり、宮島観光へ出かけました。

短い滞在でしたが広島を楽しんでもらえたでしょうか？

アドベント

2010-11-19T22:21:00.002+09:00

おー、きれいなイルミネーション！

韓国の提携校、淑明女子大学校の近景です。交換留学中のMさんから写真をいただきました。クリスマスの準備が始まっているのですね。
韓国は日本より少し早く学期が始まり、少し早く終わります。現在韓国に留学中の交換留学生は12月末で留学期間終了となります。あと1ヶ月、悔いの無いよう留学を楽しんでください！

さて本学では再来週月曜日、28日にクリスマスツリー点火音楽礼拝を行います。これからクリスマスにかけての期間を「アドベント」といい、クリスマスを祝う準備を進めるのです。学内でもいろいろな行事が予定されています。ぜひご参加ください。

詳しくは広島女学院大学のウェブサイトにて。
http://www.hju.ac.jp/news/2010/11/post-161.html

広島案内＆ホームステイボランティアのお願い

2010-11-15T10:23:00.000+09:00

11月も半ばですね。年末の足音がひたひたと…きこえないきこえないきこえな(ry

さて、国際交流センターでは現在以下の国際交流ボランティアを募集中です。
実は日程の直前になって協力を名乗り出てくれる学生が多く、それはそれでありがたいのですが、準備の都合がありますのでできるだけ早く連絡をいただけると助かります。

(1)来週11/23(火祝)24(水)にフィリピンの女子大の学生が本学を訪問します。広島市内、平和公園、宮島を案内してくれるボランティアスタッフを募集中です。使用言語は主に英語。どちらか1日でももちろんOK。日程が迫っていますので至急ご連絡ください。

(2)1月上旬にサッカー交流で広島に滞在する韓国とニュージーランドの少年グループのお世話をしてくれるボランティアを探しています。サッカーの大会は1/7(金)～11(火)まで、その後ニュージーランドのチームのみ1週間滞在するそうで、そのお世話をするスタッフを探しています。こちらは現在ボランティアスタッフをしている本学の学生からの紹介です。

(3)1/25(火)26(水)に広島を訪れる韓国とアメリカの大学生グループ6名のホストファミリー(1泊2日)を募集しています。キリスト教関係のボランティア学生グループです。

Halloween Party @ International Lounge(仮称)！

2010-10-29T15:39:00.000+09:00

これまで英語アシスタントのオフィスは文学館3階の英米言語文化学科室でした。

参考：これまでのランチタイム英会話風景
http://hjukokusai.blogspot.com/2010/05/blog-post.html

落ち着いた雰囲気で居心地は良かったのですが、学生が10名も入るといっぱいになってしまうのが気になっていました。会話をするには全員と話せるアットホームな感じですが、クリスマスなどのイベント時には覗いただけで諦めて帰っちゃう学生がいたり。
それと、場所が英文の先生しかいないフロアなので、文学部以外の学生が入りにくいのではないかということも気がかりでした。
そこで学内のあらゆる場所を物色した(物色？）結果、ヒノハラホール4階のL.L.ルームの利用率が低いことに目をつけまして、~~占拠する~~使わせてもらえることになったというわけです。
ひとまず仮オープンということで、いくつか余っているテーブルや椅子を何種類か置いてみて、使い勝手や居心地を学生の皆さんにモニターしつつ、使い方を探っていきます。来年4月に正式オープンの予定です。

そして記念すべきプレオープンイベントとして、また英語アシスタントのEddieさんの初イベントとしてハロウィーンパーティを開催しました。28日(木)のランチタイム英会話の時間です。
ヒノハラホールの旧L.L.ルーム、新インターナショナルラウンジ(仮称)は4階のエレベーターが開くとすぐ目に飛び込んでくるガラス張りの部屋なのですが、どきどきしながら上がっていくと…

おお！学生でいっぱい！
これまでの部屋では入りきらなかった人数の学生がいますよ！よかった～！

英語アシスタントEddieさんの母校・パシフィック大学(米国オレゴン州)にこの夏研修に行ってきた学生たちも含め、何人かは仮装して参加してくれました。

やっぱりハロウィーンは仮装だね！ちなみに、Eddieさん(ハワイ州出身)の季節はずれな服装は「ハワイアンの仮装」です(笑)。アロハシャツ、ショートパンツ、サングラスにウクレレがポイント。朝からこの格好で非常に寒そうにしていました…。

パーティーとしては、テーブルをもっと動かせばよかったとか、飾り付けをもっと派手にできたかな、とか反省しつつ、今後の課題も見えてきた実りあるイベントでした。
今後は英語だけでなく、いろんな国際交流イベントに使ってもらいたいと思っています。もちろん、国際交流センターからも発信していきますよ！

#あ「(仮称)」なのは、正式オープンまでにかっちょいい名前を公募する計画があるからですよ…(小声)

今年も留学生たちが慈善事業に参加しました

2010-10-22T11:26:00.003+09:00

10月17日日曜日、今年も広島ライオンズクラブよりお招きいただき、留学生たちが植林事業に参加しました。
もみのき森林公園での植林はすっかり秋の恒例行事です。毎年、本学理事を通じて留学生やその友人が参加させていただいています。

こちらが昨年の植林事業の様子。
http://hjukokusai.blogspot.com/2009/10/blog-post_18.html

今年は文句なしの晴天に恵まれました。植林日和？

去年の交換留学生が植林した幼木を発見。根付かず枯れてしまう木も多いそうですが、がんばってます！

同じように自分の名前を書いた札を苗木の横に立てます。無事に育ちますように…。

午前中の植林を終えると、お楽しみの昼食会。
これまではもみのき森林公園内の施設を利用していましたが、今年はクヴェーレ吉和に移動してレストランでの食事でした。山の幸満載の料理をいただきながら、くじ引き大会なども行われました。同席した参加者の皆さんとの会話もはずんでいたようです。

その後は、出発まで温泉施設で入浴したり、ウッドワン美術館を見学したり。意外にも、留学生の皆さんが率先して温泉を楽しんでいました。普段はめったに来られないでしょうから、良い休日になったのではないでしょうか。

お招きくださったライオンズクラブの皆様、ありがとうございました！

提携校の日本文化研修なう

2010-10-20T16:47:00.002+09:00

なう、がちょっと恥ずかしい国際交流スタッフです…。

現在、中国の提携校・山東大学の学生グループ6名が本学で日本文化研修を行っています。この研修は本学の日本語教員養成課程4年生の日本語教育実習の一環でもあります。

火曜日から始まり、昨日は日本語教員を目指す学生による模擬授業と広島観光でした。

今日水曜日も模擬授業。

今回のグループのうち日本語専攻の学生は2名だけなのですが、日本語を学んでいない学生も含め皆さんとても協力的です。

お昼は日中の学生みんなでお好み焼を作りました。技術的な問題で関西風でしたが！

お好み焼はとてもおいしそうにできていました。テーブルには他に日本の味としてカレーやうどん、納豆なども並べ、試食会風の和やかな食事会となりました。

ちょうど水曜日ということで、クラブ活動を見学しました。

国際交流センターのお隣、お茶室では茶道部のお点前を体験。日本語を学んでいる研修生ががんばって先生の説明を訳していました。その後、合気道を緊張しつつ見学。短い時間ですが、日本の大学生活を体験してもらえたかな？

木曜日チャペルで交換留学生がお話をしました。

2010-10-07T14:56:00.001+09:00

毎週木曜日にゲーンスチャペルで行っております「木曜日チャペル」。
お昼休みの12:30～13:00にかけて、学生や教職員を中心に10分から15分位のお話をしています。
これまでにも留学生に留学経験や母国の話をしてもらっていまして、今日は交換留学生のヤン・ヨンジさんが担当しました。

ヤンさんは淑明女子大学校(韓国ソウル)からの交換留学生で、同じく淑明のバン・ジンスクさんと共に4月から本学の日本語日本文学科に在籍しています。日本語専攻でなかった自分が選ばれた時は少し不思議な気持ちになったそうです。広島を選んだのは、大都市のように韓国人留学生が多くなく、日本人の友達が作りやすいと思えたから。
最初は歴史的に日本に複雑な感情もあったけれど、日本の良いところ、学ぶべきところも見つけられて、日本、そして広島に来て良かったと思えるそうです。嬉しいですねー。

ヤンさんの留学生活は来年2月まで。悔いのないよう楽しんでください！

DDP4期生が卒業しました！

2010-10-06T13:56:00.001+09:00

朝から良い天気になりました。本日は中間卒業式。
DDP4期生3人がめでたく卒業式を迎えました！おめでとう！！

3人は2006年に本学に入学、2008年にアメリカの大学へ編入留学しました。2人はインディアナ州のエヴァンズヴィル大学、1人はニュージャージー州のセイント・エリザベス大学が留学先です。今年5月に留学先を無事卒業し、帰国して今日、本学卒業式に臨みました。

2011年度交換留学生の募集を始めます

2010-09-21T14:38:00.000+09:00

本学では今日21日から後期が始まりました。
午前中は各学科・学年ごとにオリエンテーション。先週到着したばかりの交換留学生の李さんとキャサリンさん、英語アシスタントのエディさんは、国際交流副センター長の前川先生と一緒に各学科の教室を回ってお披露目でした。日本語で挨拶もしたようです。
オリエンテーション後は、休暇中に母国へ帰っていた留学生も続々センターに来室してくれました。皆さん充電完了！という顔でしたねー。

さて、後期開始と同時に、2011年度に派遣する交換留学生の募集を始めました。
留学先は本学の提携校のうち交換留学の協定を結んでいる以下の大学です。本学から推薦された学生は、原則として留学先大学での2学期(1学年)分の授業料が免除になります。

ボーリング・グリーン州立大学(米国オハイオ州)：2名(うち1名は1学期分の授業料免除)
Website: http://www.bgsu.edu/

淑明女子大学校(韓国ソウル)：2名
Website: http://www.sookmyung.ac.kr/

セイント・エリザベス大学(米国ニュージャージー州)：1名
Website: http://www.cse.edu/

テネシー大学マーティン校(米国テネシー州)：1名
Website: http://www.utm.edu/>

山東大学(中国山東省)：1名
Website: http://www.sdu.edu.cn/

また、米国オハイオ州のマウント・ユニオン大学には1年間の奨学金留学ができる制度があります。

応募したい人はまず国際交流センターで募集要項を受け取ってください。応募書類の提出〆切は11月1日です。その他手続きなど問い合わせも国際交流センターまでお気軽にどうぞ。

新学期目前！交換留学生続々来日！

2010-09-15T11:38:00.001+09:00

ようやく猛暑が去ろうとしている訳ですが、もう新学期目前。
何も夏休みに合わせて夏を続けてくれなくてもよかったのに、、、。

さて、後期から仲間入りする交換留学生2名＆英語アシスタントの計3名が今週広島にやってきます。

まずは昨夜、米国からキャサリン・ケネディさんが到着しました。オハイオ州ボーリング・グリーン州立大学の学生で専攻はアジア研究、本学では生活科学部に在籍します。今日は学生チューターと区役所での手続きに出かけています。

そして明日16日は、中国山東省・山東大学から李チェさんが到着予定。これまで山東大学からは大学院生が交換留学生として来てくれていましたが、今年は初めて学部生を受け入れることになりました。専攻は日本語で、本学でも日本語日本文学科に在籍します。明日は、去年山東大学に語学留学していた学生が迎えに行ってくれることになりました。

金曜日には英語アシスタントのエディ・ラットさんがハワイから到着の予定。提携校の米国オレゴン州パシフィック大学卒業生で、4代目の英語アシスタントになります。ハワイ出身者は2代目のギャレスさんに続いて2人目ですね。

新学期に入ったら学生の皆さんにどんどん紹介していきます。個人的に話がしたいという人はぜひ国際交流センターへ！

交換留学生が帰国します

2010-08-12T13:35:00.000+09:00

お盆ですね。ご家族でお過ごしの方も多いことと思います。

さてピースセミナーの記事も書けていませんが、このお盆から来週にかけて、本学に滞在していた交換留学生が相次いで帰国します。

13日：トッティさん(テネシー大学マーティン校)
14日：ランさん(山東大学)
15日：アシュリーさん(ボーリング・グリーン州立大学)
19日：メーガンさん(テネシー大学マーティン校)

1年間あるいは半年間の滞在を終えて、それぞれどんな感想を持っているのか、、、は、帰国してから教えてもらおうかなと思ってみたり。何しろ今バタバタしてますので。
今後は母国での学生生活に戻る訳ですが、これからも本学や広島、日本、日本語との関わりを少しでも持ち続けていてくれたらいいなと願う次第であります。

9月の後期からは、ボーリング・グリーン州立大学から1名、山東大学から1名を受け入れます。2人とも1年間の滞在です。また、パシフィック大学の卒業生から派遣される英語アシスタントは、Alexisさんに替わりハワイ出身のEddieさん(男性)が着任します。在学生の皆さんには新たな交流の場も提供できそうですし、新学期をお楽しみに！

ところで、トッティさんの出発が凄く早朝でお見送りできません…ごめん…。

ピースセミナーは3日目です

2010-08-05T15:53:00.001+09:00

ピースセミナーですが、到着遅れによる影響で予定が毎日のように変わり、なかなかブログまで手が回りません…終了したら整理しよう…。

今日はお隣山口県岩国市でのフィールドワーク。
2年前同様、岩国市議の田村順玄先生に基地周辺と愛宕山周辺の案内をお願いしました。暑い中お時間をとっていただきありがとうございました。
午後はBGSUの学生と教員のみ基地内見学の許可が出たということで、急遽別行動になりました。本学からの参加者と交換留学生は錦帯橋へ。普段の基地内の見学はならず残念でしたが、空いた時間で少しはリフレッシュできたかも？

この後広島に戻り、初日に予定していた平和記念資料館へ行きます。まだまだ一日は終わらない…。

そして、明日は65回目の広島原爆の日。今年は核保有国である英米仏からの代表者と国連事務総長の参列が発表されています。いずれも式典への参列は初めて。何かが動くきっかけになればいいのですが。
明日も長い日になりそうです。

海外研修プログラム第一陣出発

2010-08-02T14:13:00.001+09:00

FacebookやTwitterではお知らせしておりますが、今朝から始まる予定のPeace Seminar2010、アメリカ側参加者グループの飛行機が遅延しまして到着が1日ずれ、本日の予定が中止になりました。明日は8:30から簡単にオリエンテーションをしていきなり講義4連荘です…。

本日から始まる、といえば海外研修プログラムの第一陣、英文のカナダ短期・長期研修グループが今朝広島を出発しました。羽田空港を経由して夕方成田からカナダへ発ちます。
国際交流センターでは、研修グループの出発・帰国情報を追跡し本学ウェブサイトに掲載しております。引率教員や学生本人からの現地情報も併せ、学生の皆さんや留守宅のご家族、海外研修プログラムに興味がある方々に発信しております。

掲示板アドレスは、
本学ウェブサイト＞「在学生の方へ」
＞「海外研修・海外留学中の学生へ」＞「海外研修・海外留学掲示板」
http://www.hju.ac.jp/~kikaku/kenshuu/
です。

流しそうめん＠ゲーンスチャペル

2010-07-21T17:01:00.000+09:00

突然夏ですねー。
さて本学チャペル前で本日お昼休みに変わった光景が。

なんと竹樋を使った本格流しそうめん。
告知をあまり派手にやっていなかったので知らずに通りかかった人も多いようで、驚く学生の姿が見られました。炎天下でしたが涼しげでしたよ。留学生の姿もちらほら。

Now available: Peace Seminar Schedule by Google Calendar

2010-07-20T16:22:00.001+09:00

We are now providing the schedule of Peace Seminar with Bowling Green State University by Google Calendar. You can also see the time tables and lecturers' name and the theme of their lectures.
If you have Google account, you can import it to your own Google Calendar.

Peace Seminar will start on August 2nd, while the participants will arrive Hiroshima on the day before.

提携校の平和学習に協力しました。

2010-07-08T14:06:00.001+09:00

7月2日(金)、交換留学生は野球観戦でしたが、試合開始のほぼ同じ時刻にアメリカの提携校ボーリング・グリーン州立大学(BGSU、オハイオ州)の学生グループが広島に到着しました。

BGSUでは毎年6月から7月にかけて、日本語を学ぶ学生グループが語学研修のため名古屋へ滞在しており、滞在期間中のプログラムとして広島で平和学習を行っています。今年も3泊4日のホームステイと研修を本学で受け入れました。

3日(土)は広島平和記念資料館での研修。資料館を見学した後、被爆者の松原美代子さんから被爆証言をお聞きしました。みんな真剣に聞き入っていました。

松原さんを囲んで記念撮影。

その後は平和公園内の碑めぐりです。原爆の子の像ではBGの学生が作ってきた折鶴を色紙と一緒に献納しました。

最後は慰霊碑に献花をし、平和への誓いを新たにしました。

交換留学生が野球観戦に行ってきました！（勝った！）

2010-07-08T13:31:00.001+09:00

今日も梅雨空の広島です。早くも木曜日ですが、週末の出来事まとめて更新。

7月2日(金)、本学理事のお計らいで、交換留学生と英語アシスタントの7名がマツダzoom-zoomスタジアムへ野球観戦に行ってきました。金曜日は雨模様で、雨天中止もあり得るかとハラハラしましたが、試合開始時刻近くには夕日も覗き、この日を楽しみにしていた留学生たちは意気揚々とスタジアムに集合しました。

駅からスタジアムへ足取り軽く向かう留学生たち。

この日は「広島カープ対横浜ベイスターズ」。何故かカープはベイが苦手なんですよね、、、。

試合開始前に記念撮影

試合は行き詰まる投手戦の末、7回に追加点を入れた広島が9回表のピンチをしのいで勝利！途中すこし雨もぱらつきましたが、そんなことも気にならない良い試合でした。

夏休みはどうします？

2010-06-30T11:29:00.000+09:00

6月も今日で終わり、前期試験の足音が聞こえる今日この頃でございます。
そろそろ夏休みの予定も立ちつつあるのでは。バイトに遊びに忙しく既に予定はみっちりという学生さんもいるとは思いますが、学生時代だからできることを何かやりたい、という人に国際交流から「海外ボランティア」「スタディツアー」参加の提案でございます。

もちろんボランティアは国内だってできますし、身近な場所で社会のお役に立てることも沢山ありますが、環境や歴史、社会背景の違う場所での体験というのは想像以上に自分の視野を広げ考え方を変えてくれるものです。興味がありましたらぜひ検索してみてください！

CIEE海外ボランティアプロジェクト
http://www.cieej.or.jp/exchange/ivp/index.html
CIEE(日本でTOEFLを実施しているNPO団体ですね)のサイトより概要を紹介
「国際ボランティアプロジェクトは、世界各国から集まるボランティアたちと楽しく作業、寝食を共にするワークキャンプです。ボランティアのプロジェクト内容は、地域社会のための環境保護、建設、修復、社会福祉など、多岐にわたります。様々な国から集まるボランティアや地元の人々との交流を通じて、地域社会に奉仕し、相互に学びあうと同時に視野を広めることが目的となります」

現地集合、現地解散で参加費用もある程度かかり、ちょっとハードルが高いかな、と思われるかもしれません。ですが、各国外務省等公的機関の後援のもと、非常に多くのプロジェクトから興味のある分野のものが選べます。
そろそろ募集も最終段階で、残っているプロジェクトは少なくなっていますが、未知のことに挑戦したい自立心の強い人にはかなりお勧め。また、2週間以上のボランティアに参加した場合「ボランティア活動」として本学の単位が取得できます(2年次後期以降)。該当プログラムに参加する人は教務課に問い合わせしてみましょう。
興味あるけどこの夏は間に合わない…という人には春プロジェクト参加という手がありますよ！濃い体験を求める人にゼヒ。

スタディツアー
要するに「修学旅行」です。パッケージツアーではありますが、漫然とした旅行ではなくテーマに基づいた日程が組まれており、体験型プログラム(ボランティアや現地の方との交流)や旅行前後に勉強会などがセットされている場合が多いです。
夏休みを利用したスタディツアーは自治体やNPOなどで募集しています。興味のある国や地域、テーマが見つかれば一生の目標ができるかもしれませんよ。

英文学会の「世界を観る会」が開かれました

2010-06-23T16:43:00.001+09:00

23日(水)15時より、英文学会主催「世界を観る会」が開催されました。

「世界を観る会」は英文学会の3年生が主に運営を担当し、英文1年生に本学の海外留学や研修プログラムについて、参加した学生の立場から話をするお茶会形式のイベントです。在学中に海外生活を経験したい1年生にとっては直接経験した学生から良い点、悪い点を聞くことができる絶好の機会です。

先ほど覗いてきましたが、研修ごとにテーブルに分かれて和やかな雰囲気で進行していました。主催の英文学会の学生によると、長期留学(交換留学など)の希望者が少なかったようです。
ということは、来年留学したい学生にはチャンスかも…。

後期に入ってからになりますが、国際交流センター主催で「留学体験を聞く会」を行き先別に予定しています。それ以外でも留学経験者の先輩から話が聞きたいという人はいつでも問い合わせてください。交換留学でアメリカ、韓国、中国に留学した学生、留学先大学から本学へ来ている学生を紹介します。

韓国からの交換留学レポート！

2010-06-15T16:38:00.005+09:00

韓国生活も前期が終わりました。今日から夏休みです。

前期はほんとあっという間でした！初めは課題に追われて、徹夜徹夜でしたが、慣れると要領もわかりだいぶ楽になりました。きちんと授業を終われたことで自信もつきました。成績や単位があるかなどはまだわかりませんが、今の私にできることはすべてやったつもりです。

夏休みは1カ月日本で過ごし、１カ月は韓国で語学堂に通い、過ごすつもりです。

4か月韓国で過ごしてみて、泣くこともありましたが、それ以上に楽しみました＾＾
日本語がはなせる人もたくさんいて、友達にも日本語が話せる人もおおいですが、韓国語の上達を願って韓国語で話してもらったり、韓国語を教えてもらったりしています。
今の自分がどれだけ韓国語が上達したかは分かりませんが、努力した分だけ、必ず成果はあると思います。＾＾このような貴重な環境で学ぶことができるので、精一杯やりました。

一週間後には日本にかえるので、少しずつ準備をしているところです。後期もあっという間だと思うので、時間を有意義に使って過ごし、楽しみたいと思います！

---
韓国・ソウルの提携校、淑明女子大学校に交換留学中のAさんから近況報告でした。韓国は前期が3月1日に始まっていますから、もう夏休みなんですねえ…。

とうかさんですね。

2010-06-04T10:25:00.004+09:00

晴れても曇っても蒸し暑い牛田山です。広島市内では今日から週末にかけて「とうかさん」、浴衣の着始めのお祭りです。この蒸し暑さと浴衣はベストマッチですね。

とうかさんについては、まず一部で有名なこの紹介動画を見ていただければ。

いやあ、広島凄い街ですね！

…えーと、もとい、こちらの公式サイトをご覧ください。
とうかさん.net
http://www.toukasan.net/

とうかさんとは「稲荷さん」ですが、正式には「福昌山円隆寺」というのか…（知らなかった）。現在本学で英語アシスタントをしてくれているAlexisさんは稲荷神社Geekなのできっと楽しみにしていることでしょう。Alexisと話をする機会がある学生は話を振ってみるといいですよ。

さて、国際交流センターでは、2010-2011年度版「留学ガイドブック」を配布中です。学内掲示板システムからPDF版がダウンロードできます。簡単に検索できるのでお勧め。
印刷したものが欲しい人は国際交流センター窓口まで取りに来てください。

木曜日チャペル「留学先での出会いから」

2010-06-03T13:00:00.003+09:00

朝から蒸し暑いですねえ。6月にもなって言うのもどうかと思いますが、もうちょっと春を楽しみたかった…。

さて6月3日の木曜日チャペルは、昨年度中国の提携校「山東大学」に交換留学したSさんがお話を担当しました。題して「留学先での出会いから」。

中国人学生や、中国語を学ぶために各国から集まった留学生との出会い、それぞれの育った国や地域、文化や生活環境の違いから感じる驚きや途惑い、お互いを尊重しつつ、自分の考えを伝えることの楽しさや難しさ。それらを日々経験しつつ留学生活で学んだ多様性理解やコミュニケーションについて、ベトナム人や韓国人の友人との例を交えつつお話ししてくれました。
これから留学する学生にはとても刺激的な内容だったと思います。また別の機会にもお願いしたいですね。

本日「オセロー」公演

2010-05-28T10:28:00.004+09:00

Twitter開始以降、ただでさえ少ないブログ記事がどんどん減っている…よろしくない傾向ですね。
えー、本日！のお知らせです。まさに直前ですみません！
広島女学院大学砂本記念講堂にて毎年恒例の「イングリッシュエンターテイメント」、今年はシェイクスピア「オセロー」です。いつものように本学英米言語文化学科と英文学会が主催します。

本学プレスリリース
英語劇「オセロー」上演と特別講義のお知らせ

演目「オセロー」と劇団「International Theatre Company London」の紹介はこちら。
Stage Play

17:30開場、18:00開演。途中休憩含む約3時間の熱演です！
劇団の皆さんは17日から各地のホールや大学で公演されていますが、中四国では本学が唯一の会場となります。英語劇ですが日本語字幕があります。入場無料！お気軽にご来場ください。

表紙撮影

2010-05-12T15:25:00.003+09:00

本学の広報誌「キャンパスニュース」の表紙撮影が先ほど行われました。
年に2回発行しており、表紙にはほぼ毎回留学生を起用してもらっています。この春から新学長の長尾先生をお迎えしたこともあり、今号は新学長と留学生が表紙を飾ります。

撮影を見学してきましたのでちらっと公開。青空が広がり、青葉まぶしいキャンパスでの撮影となりました。できあがりは6月下旬発行のキャンパスニュースにて！

ランチタイム英会話におじゃましました

2010-05-11T15:12:00.003+09:00

5月に入り急に初夏らしくなりました。今年の春はご乱心でしたね…。
連休明けから、アメリカに交換留学・DDP留学(編入留学)をしていた学生も続々帰国してきています。そのうち後輩に話をしてもらう機会を設けたいと思いますのでご期待ください。

さて本日は「ランチタイム英会話」を覗いてきました。週2回、火曜日と木曜日のお昼休みに設置しておりまして、楽しく英会話に接したい学生の皆さんに定着してきております。担当は英語アシスタントのAlexisさん、交換留学生のMeganさんとTottyさんです。

今日は英文1年生と日文の学生が参加していました。

日文の学生が所属するゼミで研究している夏目漱石の話が出ていましたね。

お昼休みの短い時間ですが、予約等も必要ないので気軽に利用していただければ。

留学生歓迎会をのぞいてきました

2010-04-28T16:08:00.004+09:00

ゴールデンウィーク目前ですね～。
本学は「折りづるひろば」でフラワーフェスティバルに参加します！3日の折り鶴みこしパレードへの参加をはじめ、「広場」テントでは来場者の方々と折り鶴を折り、5日の「原爆の子の像建立記念日」には千羽鶴にして献納する予定です。たくさんのご来場をお待ちしています！
未だ寒暖の激しさに右往左往する日が続いていますが、連休はどうだろう…寒いFFはきっと辛い…。

さて本日午後、国際交流クラブJazz☆Bossanoの留学生歓迎会がありましたので覗いてきました。
ジャズボさんは留学生と日本人学生の交流を目的としたクラブで、年に何度か交流会を催しています。今日は歓迎会ということで、まず参加者同士がお互いの共通点を探し出すゲームから。初対面でもどんどん知り合いになれていい企画ですね～。

話をした人数と共通点を見つけた数の両方を競うのですが、最初の人と話が盛り上がってなかなか人数が増えない人もいましたね。でも皆さん笑顔でした。

3位までの学生にはお菓子の賞品あり。3位はジャンケンになりましたが今年入学した留学生のHさんがいただきました。

ジャズボの今学期初の行事はとてもいい雰囲気でした。部長のTさん(生活3年)をはじめジャズボの皆さんありがとう！

木曜日チャペル「留学で成長した私」

2010-04-22T13:57:00.008+09:00

ようやく暖かくなるかと思えば、今日は激しい雨とともに肌寒さが戻ってきましたね…。
さて今日は木曜日。チャペルの日です。今日のお話は英文4年の中国人留学生徐暁萍さんでした。

チャペルが始まる前にアジア圏の留学生を集めて簡単に交流会を行いました。国際交流サークルの学生たちも参加し、月末に企画している新入生歓迎会の紹介をしていました。短い時間でしたが顔見せくらいにはなったかと。

さて徐さんのお話は「留学で成長した私」。上海の大学を卒業し、親戚の薦めで日本へ留学した徐さん。日本語学校での1年間を経て本学英文3年に編入し、困難を乗り越えた経験を話してくれました。

徐さんからスピーチの全文をもらいましたのでぜひご一読ください。

「留学で成長した私」

皆さん、こんにちは。私は徐暁萍と申します。｢じょぎょうへい｣という発音は日本語の発音で私の名前を言います。実は中国語で私の名前の発音は「シュウショウピン」と言います。私の趣味は音楽を聴くことと映画を見ることです。スポーツも大好きです。現在英米言語文化学科の言語専攻４年生です。

３年前、中国でまだ普通の大学生だった私は、その時留学するなんて思ってもいなかったです。ある日、日本で暮らしている叔父さんがお盆休みの時に上海に帰りました。そして、私の家に遊びに来た叔父さんに大学を卒業したらどうするの？日本へ留学に行かないかと聞かれたのがきっかけでした。私にとっては、海外留学というのは未知の世界であり、憧れでもありました。それに、一人っ子の私は、いつまでも両親の元にいると自立することができない気がするので、留学は自分にとっても成長する大きなチャンスだと思い、異国でどんな成長が出来るか、チャレンジしたい、日本へ行くことを決めました。ちょうど親戚の叔父さんは広島で暮らし、就職しています。だから私は２００８年に広島に来て、留学の生活を始めました。

私は日本に来る前に中国で簡単な日本語のあいうえお５０音図から、簡単な単語と言葉、例えば、「こんにちは」、「おはようございます」、「はじめまして」、｢こんばんは｣、｢さようなら｣などを勉強しました。やっぱり最初日本来た時、日本語はまだまだなので、YMCAビジネス専門学校の日本語コースで１年間日本語を勉強しました。そして、去年広島女学院大学の編入試験を受けて、合格した、２００９年の四月から英文編入の３年生として大学の勉強を始めました。私は中国で小学校から大学まで、一回も女子の学校で勉強をすることがありませんでした。私の故郷は女子の学校が少ないです。というより珍しいです。小学校はなし、女子の中学校は一つしかありません、そして大学もありません。でも、広島に来て、いろいろな女子大学を耳にしました。女学院大学を選んだ理由は広島で最初に英語を教え始めた女子大学、伝統と実績のある大学だったからです。この歴史を感じる、そして美しいキャンパスで勉強を続け、自分を磨きたいと思いました。

最初来た時やはり全てが新鮮なので、わくわくの毎日でしたが、その興奮が次第にストレスへ変わりました。全く知らない世界の上に、物価が高く、学費を貯める為に、アルバイトもしなければなりませんでした。最初あるラーメン店でアルバイトを始めたが、アルバイトをした半年後、運悪く百年一度の金融危機に遭いました、ラーメン店もつぶれました。そして、新しいアルバイトを探すためにいろいろな店に電話をかけて、全部だめになりました。留学生にとってアルバイトを探すことが難しい、そして、まだまだ流暢とはいえない私の日本語が一番の壁でした。その時はホームシックになりました、さらに国へ帰りたいと思ったが、その後、友達が紹介してくれて、ファストフード「マクドナルド本通り店」でアルバイトを始めました。あの店は広島の中心なので、多分一番忙しいと思いました。ファストフードの店、商品をおいしく出す上でスピードが一番です。最初は右も左も分からないのに、いきなりハンバーグを作る仕事を与えられ、いっぱい焼けとしました。フライドポテトを作るには全然間に合わなかったです。今でも、あの時の傷痕が残っています。この傷跡は多分消えないと思いました。アルバイトは大変でしたので何度もやめてしまおうと考えました。しかし、生活がかかっているので歯を食いしばって続けてきました。

専門学校で一年間の日本語を勉強しました。クラスの中には中国人だけじゃなくて韓国人、ベトナム人もいるので、沢山友達が出来ました。学校のスポーツ大会、見学活動、クリスマスパーティなど、いろいろなイベントがあったので一年間は本当に早く過ぎました。
専門学校の卒業式のあった３月が終わってから４月には女学院大学の入学式に参加しました。日本の学校や、会社などはほとんど全部４月からスタートです。これは春を一年の季節の始まりと考えることが理由かなと私は考えしました。中国の学校はほとんど九月からスタートして授業を始めます。社会人は時期とかあまり関係なく、いつからでも働くことができます。入社式とかもないです。

去年から大学の授業が始まりました、最初の時は全然分からなかったです。ただ、この授業はどこの教室かぐらいかは分かります。他は、授業も自分で好きな科目を選ぶことができます。卒業まで卒論を出して、１２４単位を取れば順調に卒業ができます。このルールは中国の大学と全然違います。中国の大学の授業はもちろん卒論をだして、単位を全部取ったら卒業をできます。しかし、自分の専門の学科を越えては授業を受ける事ができず、同じ学科の中で小人数にクラス編成され、自分の専門の授業しか勉強できません。

日本の休日は中国より多いと思いました。大学生は年３回の休み、夏休みは一ヵ月半、冬休みは二週間ぐらい、春休みはもっと長かった気がしました。その上、学校の創立記念日やカレンダーで書いた赤の祝日なども全部休みでした。一年の間本当にちゃんと授業を受け勉強する時間はほぼ半年ぐらいしかありませんでした。中国の大学は年二回の休み、夏休みは二ヶ月、七月１日から８月３１日までです。冬休みは大体二週間、正月の前後ぐらいです。そして、中国の大学の授業評価は最後までほとんど全部定期試験、日本の学校は先生によって試験の内容も違います。時々レポートで単位をもらえました。初めて聞いた時、本当にびっくりしました。中国ではレポートで単位をもらえるということはありません。この違いから見ると日本人はレポート大好きですか？

皆さん、あなたはある日自分が海外へ行って違う国で暮らすことになると、生活がどのようになるかについて、考えたことはありますか？
私の留学生活は言葉の勉強からスタートしました、その後大学進学についても悩みながら、アルバイトする日々を送りました。理想と残酷な現実のギャップを痛感しました。高い学費を払い、独立生活をするために、学校の勉強をしながら、アルバイトをしていました。何とか両立できました。留学とは言葉や知識の勉強だけではなくて、人としてこの社会に対する態度の勉強もしなければなりません。そして、考えも広がりました。一人前になるように努力して、頑張っています。人生の旅として、本当にたくさん得ることができて、貴重な経験になりました。自分自身の視野も広がりました、きっと成長したと思います。

中国で両親に溺愛されていた私は、留学の間、家の掃除、洗濯、料理まで、全部を自分でやらなければなりませんでした。最初は下手だったが、両親に電話を掛けて、いろいろな話を聞いた後自分が実際でやりました。私は、両親の元を離れて、一人でさびしさも、つらさも乗り越えて、学校とアルバイトを両立できるように頑張りました。私は心身ともに成長したと思います。今の私はもう子供ではありませんし、留学することも自分で選んだ道です。両親の元を離れ、これ以上両親に迷惑をかけたくありませんでした。やはり、努力の結果は人を裏切らない、徐々に上手になりました。世の中にできないことはありません、ただ心がけ次第と思いました。

さらに、去年から今まで、毎週の土曜日は「アジア人材資金構想」留学生育成事業プログラムの授業が勉強しています。この授業はつまり、留学生日本で就職支援といった授業です。さらに、去年の夏休みは日本の企業で5日間のインターンシップをしました。本当に勉強になりました。社員のみなさんが責任を持って一生懸命頑張って仕事をする姿はとっても印象に残りました。
丸二年間の留学生活に対しての苦労や幸せ、多くのことを体験することができました。今年は来日して三年目にはいります、大学も最終年度の勉強になります。私は卒業後の進路については、出来れば日本で就職したいと思いています。今まで留学体験で分かった自分に足りないところを、これからの留学生活で克服するように頑張りたいと思います。これからの道のりはまだまだ長いが、努力したら、いつかは収穫の季節を迎えることができると信じています。

今日はここで私の話を終わりたいと思います。ご清聴、ありがとうございました。

中国青海省地震救援募金

2010-04-20T13:59:00.006+09:00

本学宗教センターでは、中国青海省・玉樹チベット族自治州で発生した地震による被災者を救援する募金を行っています。
本日お昼に行われたキリスト教の時間に講堂ロビーでおこなった募金では、中国、韓国からの留学生も呼びかけに参加しました。

木曜日チャペルでも受付にて募金箱を設置します。今週は中国人留学生の徐さんがお話を担当するので、学生の皆さんにはそちらにも参加してもらえたら嬉しいです。
その他、募金箱を設置する場所と時間は次の通りです。

ヒノハラホール1階ロビー
4/21、23、26　11時30分～13時(お昼休み)

宗教センター
4/27まで

宗教センターでは中国四川省やハイチでの大震災の際にも募金を行っております。集まった募金の送金先は日本赤十字またはキリスト教系団体を予定しています。
少しでも被災地の皆さんのお役に立てればと願っています。

韓国生活

2010-04-15T13:14:00.004+09:00

淑明女子大学校に交換留学中のAさんから近況が届きました。ソウルの桜と合わせてどうぞ♪

韓国にきてもうすぐ２カ月がたちます。韓国でも桜が咲きました！韓国での生活はとても楽しく、またあっという間に時間が過ぎた気もします。韓国の友達と交流したり、留学生と話すこともあります。
授業のほうは、韓国語の授業と英語の授業をとっています。英語の授業はやはり大変ですがとてもいい経験だと思うし、力にもなるのではないかと思います。
友達もみんな親切で優しくとても楽しく過ごすことができています。留学ができて、貴重な経験ができることに感謝しながら、一緒に韓国にきた友達ともお互いに良い留学になるように、積極的にみんなとはなして、していきたいと思っています。夏休みはYBMという語学堂に通おうと思っています。
この前梨花大学にいる友達の所にあそびにいったのですが、さすが世界一の規模の大学だけあってホントに大きい大学でした！トトロハウスという日韓の交流の場にもいってみました！友達もできてよかったです。

学校の桜です＾＾

夏休みまであと２か月。精一杯頑張ろうと思います！

木曜日チャペル全文

2010-04-14T16:12:00.004+09:00

先週木曜日のチャペルで英語アシスタントのアレクセスさんが「旅」をテーマにお話ししましたが、その原稿全文をいただいてきましたので転載します。
木曜日チャペルではだいたい15分程度お話をする時間があります。アレクセスさんはまず英語で原稿を書き、友人の松本さんに日本語に訳してもらいました。その上で、持ち時間に合うよう、部分的に削ったり言葉を話しやすい言葉に直したりして、当日のスピーチが完成しました。
##ちなみに翻訳を担当した松本さんは昨年度の英米言語文化学科卒業生で、今年8月からアレクセスさんの母校、パシフィック大学で日本語アシスタントを担当することになっています。

ここでは、元の原稿と松本さんの日本語訳を交互に掲載させてもらっています。少し長いのですが、チャペルでは語りきれなかった内容もたくさんありますのでじっくり楽しんでください。

「かわいい子には旅をさせよ」: My Thoughts on Naivety and Travel
Written in English by Alexis Candelaria
Translated into Japanese by Matsumoto Azusa

Hello, it’s nice to see you all here today. My name is Alexis Candelaria, and I’m the assistant English teacher here at Hiroshima Jogakuin for this semester. I’m 26 and I’m from America. I would like to thank everyone for giving me the chance to speak at this meeting. My topic for this speech is travel. It’s a subject I think most of us enjoy – in fact, the two things I see on television the most in Japan are travel shows and food shows, or frequently shows that soliloquize about both delights at once. Travel can be really fun, of course, which is why most people like to do it and like to talk about doing it. But today instead of just discussing how fun taking trips is, I’d like to reflect a little on how it can actually be good for a person’s mind and heart too. It’s kind of ironic that I didn’t have much time to practice this speech because my mother was here in Hiroshima sightseeing with me for more than a month, but anyway… I hope you can enjoy what I have to say.

こんにちは、皆さん。本日はお越しくださりありがとうございます。　アメリカから来た、アレクセス・カンダラリア、２６歳です。今学年、私は広島女学院の英語のアシスタント教師をしています。今回ここでお話しする機会をあたえてくださったことに感謝します。このスピーチの主題は「旅行」です。　多分、多くの人がこのトピックが好きだと思います。　実際に、日本のテレビ番組の一番人気があるテーマは「食べ物」や「旅行」か、そのどっちもである「グルメ旅行」かもしれません。　もちろん旅行は楽しいイベントなので人々は話題にしたり、実際にどこかに行きたいと思うでしょう。でも、今日の話では、いかに旅行が楽しいかだけでなく旅行が心と精神に与えるすばらしい影響について考えたいと思います。残念なことに、私のお母さんが一ヶ月以上に広島に観光に来ていたのでこのスピーチの練習があまりできなっかたのですが、とにかくも、どうぞよろしくおねがいします。

In case some of you didn’t know this, I’m from Alaska, which is a state that’s pretty far away from everything else. My hometown is on an island surrounded by miles of forests and mountains. It’s a beautiful fishing village next to the ocean, peaceful and friendly, and I still love it very much even now. But, in order to do just about anything there other than go to school and go grocery shopping, you actually have to leave and take a boat or plane to somewhere else. In Sitka – that’s the name of my hometown – we talk about certain people who go a little crazy from boredom when they have to stay on “The Rock” for too long. My parents were those type of people. Especially my mother gets bored easily. And so, largely because of these circumstances, even though I’m still young I’ve traveled quite a bit in my life so far.

ご存知ない方もいるかもしれませんが、私のふるさとはアメリカの一番北、一番遠い州、アラスカにあります。島の中の、浜のすぐそばで森と山に囲まれた町です。きれいで、平和で、人も親しい海の側の漁村で、私は今でも大好きです。しかし実は、学校や食べ物ほか日常生活用品を買う以外のためには、飛行機や船で島を出かけないといけません。シトカでは、（私の生まれた町の名前ですが、）村民達の中に退屈な島暮らしに飽き飽きする人達もいて、時々そうした人達についても話します。私の両親、特にお母さんは、そのような人です。そうしたこともあって、私は若いうちからかなりたくさん旅行してきました。

I’ve been all over my home state, up and down both coasts of the United States, to several countries in Europe, and I’ve also traveled extensively within Japan. Many of these journeys were not just a few days of touring, but for months at a time – I would live with relatives in California or Oregon during my summer vacations, spend a few weeks with my dad whenever I could after he moved away, take a trip with my mom when she had to leave our town for special job training. I’ve lived abroad in Japan for almost two years total now, too. Travel has taught me so much that I’ve often thought that going to new places has fundamentally made me the person who I am today. So when I heard a certain proverb during this latest trip to Japan, it really moved me and made me reflect on how travel changes people.

アラスカ州のほとんどの町や、アメリカの西海岸と東海岸の上から下まで、それとヨーロッパの国も数カ国に行ったことがあります。もちろん日本の中でもかなり多くの場所へ旅行をしました。その旅はよくある数日くらいのツアーではなくて、むしろ一ヶ月か二ヶ月かの「暮らし旅」でした。　夏休みにカリフォニア州とオレゴン州の親族と泊まりました。時間があれば、家から引っ越したお父さんと会いましたし、仕事の特別研修のために島から出たお母さんと一緒に行きたりもしました。さらに、合計で二年間ぐらい日本での海外居住を経験しています。旅行から教えられることがあまりに多くあるので、今の私はこれらの旅のおかげで形作られていると言ってもいいほどだと感じています。そうしたわけで、近頃日本に来た際にとある格言を聞き、おおいに感動しました。それは私に、旅行がいかに人々を変え得るかを実感させてくれました。

「かわいい子には旅をさせよ」
“Kawaii ko ni ha tabi wo saseyo”

I’m sure many of you have heard this kotowaza before, but it was new to me a couple of months ago. I’ve been told that the meaning of this sentence is, “If your child is naive, you should send them on a trip alone so they can experience how tough the world really is.” It’s a charge to be independent… or at least that’s what my electronic dictionary’s list of proverbs says. But when I first heard this phrase, I got a number of distinct impressions about its meaning, and even now I think you can interpret this piece of good advice a couple of different ways.

ほとんどの人はこのことわざを聞いたことがあるでしょう。私はこれを数ヶ月前に始めて知りました。このことわざの意味は、「もしあなたの子がか弱ければ、その子に一人で旅をさせるべきだ。そうすれば、世界の厳しさがわかる」と、そう聞きました。これは、自立することの大切さを説いています。少なくとも、私の電子辞書はそう言っています。でも、初めてこれを聞いた時は、その意味についていくつかそれぞれ異なった印象を覚えました。そして今も、この格言は何通りにでも解釈できると思っています。

The first way to look at it has to do with how you feel about yourself and your own abilities. I agree with the kotowaza’s originally intended meaning, the theory that solo travel inherently makes one more self-reliant. Becoming independent is an internal change, a shift in attitude from the inside → out. Trips are just rough sometimes, and the hardships quickly teach you that you’re capable of much more as an individual than you originally thought. When it’s 1 AM, your bag is too heavy, the taxi took the last of your cash, you’re soaking wet from the rain, and you’ve forgotten your cellphone and house keys on the plane – all of which happened to me once on a trip home from Washington DC – standing outside your locked apartment in the dark makes you realize very clearly that you have only two options. Either you have to find some way to deal with the situation yourself, bad as it is, or you have to sit down and just die. Sounds melodramatic, but it’s the truth; you really don’t have any other alternatives. And since death is never preferable, facing such scenes while on the road makes you very resourceful, very quickly. In my case, even though I was terrified of inconveniencing potentially angry strangers, I knocked on the doors and windows of my neighbors until I woke someone up whose phone I could use to call the apartment manager. Ever since then, I’ve never been afraid of asking someone I don’t know for help when I really feel like I need it.

まず第一の解釈として、自分自身と自分の能力についての自覚が挙げられます。私はこのことわざ　がそもそも意味しよう　とすることに賛成です。一人旅をすることで、人はより自立できるようになります。自立とは、内面の変化です。内側から外側へと態度をシフトして行くことです。旅は時につらく厳しいものですが、その苦労が自分の知らなかった自分自身の可能性に気づかせてくれることもあるのです。これは私自身の経験ですが、午前１時に、重い荷物を抱え、最後の現金もタクシー代に消え、雨に濡れて、携帯と家の鍵も飛行機の中に忘れた時、鍵のかかったアパートの前で暗闇の中立ち尽くしながら、自分にはたった２つだけ選択肢があると明確に気づきました。この状況を自分で何とか　する方法を見つけるか、もしくはただ座り込んで死を待つかです。メロドラマチックに聞こえるかもしれませんが、これは真実です。それ以外に選択肢はないのです。死はあまりいいアイデアとは思えませんので、路上でこの状況におかれた場合、突然にも臨機応変になるしかありません。私の場合は、不幸な隣人達を憤慨させることになることを心配しつつも、ドアや窓をノックし、誰か起こして電話を借り、アパートの管理人に電話をかけようとしました。その時から、どうしても自らが必要だと感じた時は迷わず人の助けを借りることができるようになりました。

Overcoming such adversities makes you realize what you’re capable of. That story’s a pretty extreme example of wrestling through a travel challenge alone and desperate, but even if absolutely nothing goes wrong while you’re away from home, every time you jump into a new location you’re still faced with difficult situations almost instantly. You have to bank on your own intelligence and abilities to solve those nagging questions like, “Who do I trust to get directions from?” and “How am I going to catch this connecting flight?” and even “Where is the bathroom??” No matter what, thanks to having to take care of your own necessities in a strange land, you build your independence and self-confidence the minute you step onto a foreign street. You’re getting rid of the “kawaii ko” half of the kotowaza: becoming less helpless, more experienced, and more self-reliant. There’s a definite thrill to the experience too, especially when you accomplish something that makes you realize exactly how much you’ve grown. Just last week I ordered a taxi over the phone all by myself in Kabe, which was something I’d never done before in Japan. Of course, when two taxis arrived at once I tried to take the other customer’s and ride in the wrong one, but that was a learning experience of its own… it’s all just an opportunity for personal development.

こうした状況を乗り越えることによって、自分のできる事に気づかされます。さっきの話は、こうした旅の時に孤独で絶望的な状況と戦う　という　ことの実例です。例え旅先で何も困ったことが起こらなくても、ふるさとから離れて異なる地にいる間はそれだけで難しい状況にいるということと変わりがないのです。自分の知識と能力を総動員してどんな簡単に思える問題でも解決しなければいけません。誰に道を聞くべきか、航空便にどうやって乗り換えればいいのか、そして、トイレはどこなのか、といったものまでです。それが何であろうと、それらの必要性を満たすため、異国の地へ降り立った瞬間から自立心と自信が育っていくのです。ことわざの「かわいい子」から卒業し、より助けを必要としない、経験を積んだ、自立した人になるのです。この経験はとてもわくわくするものでもあります。特に何かを成し遂げて、自身の成長に気づいた時などはそうです。例えば先週可部で、自分で電話を使ってタクシーを呼んだことも、今まで日本で一度もしたことがないことでした。結局２台のタクシーがやってきて、別の客が呼んだほうに乗ってしまったのですが、それでもとても勉強になる経験でした。個人的な成長のための貴重な機会です。

The second verity implied by「かわいい子には旅をさせよ」also has to do with shaking out that “kawaii” tendency in yourself, but it is perhaps a less immediately obvious concept. The fact is that travel changes how you think, and what you think, about the world around you. This is an external change: the world acts on you through your experiences, and changes you from the outside → in. Even when the weather is fine, the food is good, and you have a great time somewhere, it’s an unavoidable consequence that you learn things when you go other places. Certainly, you learn from the museums you visit and the historical sights you get to see, but in addition to that sort of plain factual knowledge, there’s another, maybe more valuable type you gain. You begun to form a better perspective on your own place in the world by seeing how others live. As human beings, I mostly believe we have ideas in common: such as the universal “be kind to your neighbor” instruction. But in some places, ‘kindness’ means giving your neighbor privacy, and in other places it’s knowing everything about them and showing up to socialize at all hours of the day or night. These are the kinds of contrasting traditions and lifestyles that visiting a new environment almost forces you to consider.

「かわいい子には旅をさせよ」の中にこめられている２つ目の意味は、自分の中の「かわいい」部分を乗り除くということですが、これは一見してすぐに思い浮かばない　かもしれません。事実として、旅は人の考え方を変え、考える物事を変え、周りの世界について。これは外的な変化です。世界があなたの経験を通して、あなたを外側から内側へと変えます。たとえ天気がよくて、食べ物もおいしく、どこかですばらしい時を過ごしていても、どこかへ出かけている時に何かを学ぶということは避けられないものです。もちろん訪れた博物館や観光地でも学ぶことはあるでしょうが、それらの実際的な知識に加えて、もっと価値のあるものが得られるはずです。他の人々の生き様を見ることによって、自分自身の環境についてより良い見方を得られるようになります。人間として、私達は多くの共通点があると信じています。例えば、隣人に優しく、といった世界的な指標などです。しかし場所によってはそのやさしさとは、隣人について詮索しないことを意味し、また別の場所では朝から晩まで隣人について全てを知っており、社交することを意味します。新しい環境で出会うこれらの対比的な伝統や生活様式から、多くのことを考えさせられます。

Let me elaborate a little more on what I’m saying with this bit of anthropological study. To some extent, American culture shapes Americans to see ourselves, the individual “I,” as the center of the universe. When someone with this cultural mindset of, “I was raised to do things right,” is faced with an apparently incomprehensibly different way of living, many people instinctively react with culture shock-laden judgments such as, “well, that’s stupid” or “I wouldn’t ever do things that way.” My mother’s initial refusal to stop walking at Heiwa-odori crossing signals when there were no cars coming – even while suited businessmen and bicycle-pedaling middle school students calmly waited their turn around us – is a tiny example of such thinking. In Sitka, there are hardly any traffic signals to start with, and there are so few cars in such a wide space that there’s no point in waiting for a largely meaningless lightbulb to switch on. However, she did start waiting for the lights here in Hiroshima after I tried to follow her across an intersection, and almost got flattened by a bus turning a blind corner. See, there is a reason why it’s better to wait at intersections when you’re in Japan!

このトピックについて、人類学的な見地からもう少し付け足させてください。アメリカの文化から、私達は自分達についてある程度、より個人主義的に、I（自分）が世界の中心であるかのように見る傾向があります。そうした「自分は正しいことをするよう育てられた」と考える文化的　精神を持った人が理解し難いほどの異文化に面した時、多くの人がカルチャーショックを感じ、「馬鹿馬鹿しい」とか「自分ならそんなことはしない」と批判にはしります。例えば私のお母さんは平和大通りで車が一台も来ていないのに横断歩道で待たないといけないことに不服でした。スーツを着たビジネスマンや自転車に乗った中学生達が周りで一緒に静かに待っていたとしてもです。これはこうしたことのひとつの例といえます。シトカでは信号はほとんどなく、広い道路の中洲で車も少ないから待つ意味はまったくないのです。しかし広島の交差点で、お母さんを追いかける私が見えない角度からやって来たバスにひかれかけそうになった後は素直に信号を待つようになりました。ほら、日本では交差点で待つほうが得策だという理由がこれです。

By such means does travel make us understand that our own opinions about how things ought to be done are only our own opinions. There’s never only “one right way.” The realization that there’s a difference between “truth” and “The Truth” is something my father often talks about: unlike simple truth (that is, objective facts) “The Truth” (where you think your own ideas ought to be imposed on others because they’re somehow fundamentally better) is frequently the start of arguments, wars, or worse. Everyone has to realize this distinction between the two ideas in order to be a considerate, mature person… although that statement itself is just my opinion, haha… Travel makes the division between the concepts a lot easier to understand, because seeing how others live proves that there are always viable alternatives to what you’ve gotten used to thinking is “The Truth” or the only way to do things.

そのように、旅は私達が持っている物事はこうあるべきだ、という考え方はほんとうに自分達の意見にしかすぎないと分からせてくれます。唯一の正しい方法などはないのです。真実と真理の間には違いがある、とお父さんはよく話してくれました。単純な物事の事実である「真実」とは違って、ある考え方こそが絶対であり他に勝る理（ことわり）だと主張する「真理」は度々論争、戦争やより悪いものを生み出します。全ての人がこの二つの違いに気づき、理性のある成熟した人間となるべきです。もちろんこれは私の主観ですが。旅することによって、こうした概念の違いはより明確に分かりやすくなります。なぜなら異なる人々を見ることで、自分のなじみのある「真理」は唯一の方法ではなく、他にも様々な代替法があるのだと証明してくれるからです。

Especially for an American like me, traveling in Japan is often humbling simply by virtue of its very landscape. Walking through Shijo and Sanjo’s backstreets in Kyoto you quickly run across mere udon shops that are older than your country. Mountain villages in Yamaguchi-ken have gravestones erected for princesses who wrote poetry in opulent silk robes, decades or even centuries before Columbus discovered the continent you were born on. The floors of temples in Shikoku are made with wood from trees so big we’ll probably never see anything like them growing on Earth ever again. Again, traveling allows a person to witness these marvels, and dispels their naive sense of entitlement in favor of provoking deep thought about the world at large. You realize that people have been living their own lives, their own way, for hundreds of years before you came along, and they will certainly continue to do so after you’re gone, too. Discovering that reality firsthand can’t fail to demonstrate one’s small place in the universal scheme of things: you’re only one person in the billions that have come before.

私のようなアメリカ人にとっては、日本を旅する間はその風景を見るだけでも慎ましやかな気持ちになります。京都の四条通と三条通を歩くと、母国よりも古くからあるうどん屋に出くわします。山口県の山村にはコロンブスが私達の生まれた大陸を発見する何十年も何百年も前に豪華な絹の衣に身を包み詩を書いた姫達の墓石があります。四国にある寺の床はとある巨木から作られており、同じ物はもう二度とこの地球上では見られないであろうといわれています。繰り返しますが、旅は人に驚異を与えてくれ、傲慢さを暴き世界の大きさについて深い考えをめぐらす刺激となるのです。人々はそれぞれの人生を歩み、それぞれの方法で、あなたが来る前から何百年もそうして生きており、あなたが去った後もまたそうして暮らし続けるでしょう。この事実を発見することで、世界における自分の存在の小ささに気づかないではいられません。私達は今までに存在した何十億のうちのひとりでしかないのです。

On the other hand, Hiroshima’s historic buildings make their significance felt mainly via their heartbreaking absence, rather than their presence. Merely coming here and becoming aware of what’s missing or been repaired forces any responsible individual to contemplate how they can act on their own small scale, in order to prevent such a tragedy from occurring again. What happened here was the result of small individuals’ decisions, too – so even being only one person doesn’t mean you can’t have enormous impact, whether that impact is for good or for bad. Perhaps this is the kind of “life lesson” we touch on in school, or get from our parents at home. But actually standing next to a monument like the Atomic Bomb Dome drives home the urgent necessity of empathizing and cooperating with our fellow human beings, imprinting it upon our hearts in a way that simple words cannot. Seeing something for yourself makes an impact far beyond just hearing about it. That sense of deep, genuine response we get from going on a trip and personally arriving somewhere is perhaps the secret of travel’s allure, as well as its most valuable benefit.

一方で、広島の歴史的建造物はその存在から　というよりも、その心痛むほどの欠如からその意義・重要性が感じられます。広島に来て何が失われ、何が最建築されたのかを知ることで、あのような悲劇が二度と起こらないためにできることについて、それぞれ個人の責任が浮き彫りにされます。ここでかつて起こったことは少数の個人が選択した結果でした。ですから、それが良きにしろ悪きにしろ、一個人の決定が多大な影響を与えることはあるのです。おそらくこれは学校や家で両親から学ぶ人生の教訓の一種でしょう。しかし原爆ドームという歴史的な建造物の横に実際に立てば、人類全体が協力する早急な必然性を　感じざるを得ません。これは言葉では表せない、心の中に刻まれる生の感情です。実際に自分で何かを見るという経験は、ただ聴くだけでは分からない大変な印象を心にもたせます。このような、旅に出て実際にその地を訪れることで得られる深い真摯な感情が、おそらく旅の秘密の誘惑の正体であり、最も価値のある成果なのではないでしょうか。

There’s one last sense I get from「かわいい子には旅をさせよ」and my own life of travel. I’ve tried to explain how I see travel as stripping away the “kawaii” and giving the traveler a clearer awareness of both themselves and the world around them. But ultimately, the proverb seems both right and wrong on the count of dispelling naivety entirely: while I argue that travel an essential ingredient to being a balanced and intelligent person, you could almost say that such experiences make one feel more naïve, rather than less. Going many places and seeing many sights, trying to reconcile the logic of the pieces of the globe you’ve been privileged to see, you realize how much more you actually still have to learn. Gaining knowledge through travel is like nurturing a branch on a tree: the bigger the limb grows, the further it can reach, spread out, and start new branches. And this kind of tree never stops growing.

「かわいい子には旅をさせよ」のことわざと私の人生における旅から最後に読み取ったものがあります。これまで、いかに私が旅を「かわいい」状態から成長し、旅人に彼ら自身と世界に対してのより明確な見識を深めるもの　として見ているかを説明しました。しかし突き詰めて考えると、このことわざは、かわいい＝か弱い状態から抜け出す過程について正しいとも誤っているとも考えられます。私は旅が分別のある知的な人間となるために不可欠であると言ってきましたが、その経験は本人にむしろより脆弱性を感じさせるとも言えると思います。多くの場所に行き　多くのものを見て、今まで培ってきた世界についての法則を再確認するなかで、まだまだ学ぶことは多くあると気づくでしょう。旅を通して知識を得るということは、樹木の枝を育てることに似ています。枝が太く育つほど、より遠くへ届き、広がり、また新たな枝を作ることができるのです。こうして育つ木は決して止まることなく育ち続けます。

What makes me say this? I studied Japan in college, and I’ve visited here four times now – but every time I come, I feel like the more I learn, the less I know. Maybe that sounds unfortunate, but to me it’s a good thing. In my opinion, realizing we don’t know anything is a sign of maturity, of that balance and intelligence as a person I just mentioned… because it’s almost surely true, don’t you think? The Earth is simply too large a place for anyone to assume they have it all worked out. I know I definitely don’t, and I don’t expect to any time soon. I found a new Facebook application while I was getting ready for this speech and made a map on the Internet, with pins standing for each city I’ve been to. When I zoomed in on a small area – like the country of Japan – I felt pretty good: I’ve visited over forty-five towns, cities, villages and ruins from Hokkaido to Okinawa. But when I zoomed out, I realized that all my pins are in small clusters (America, Europe, and Japan) and there’s still 80% of the globe I haven’t even come close to yet. I guess that means there’s still lots of room for my travel knowledge “tree” to stretch out into, haha.

何が私にこういわせるのでしょうか？私は大学で日本について学び、来日も４回しています。しかし日本に来るたびに、多くを学べば学ぶほど自分の無知に気づかされます。かわいそうに感じるかもしれませんが、私にとっては　すばらしいことです。私は、無知を　自覚することが、私が先ほど述べた成長して分別のある知的な人間であるためのひとつのしるしであると考えています。これは本当に正しいと思いますが、どう思いますか？世界は大きすぎて、誰にもそれを解き明かすことはできません。私には絶対に無理でしょうし、近いうちに解き明かされるとも思いません。このスピーチを用意している時に、Facebookというウェブサイトで新しいアプリケーションを見つけました。それはインターネット上に地図を作り、今まで行ったことのある町にしるしをつけるというものです。例えば日本などの狭いエリアを拡大してみると、私はとても満足します。北海道から沖縄まで、これまで４５以上の町や村、遺跡を訪ねてきました。しかし画面を縮小すると、全体を見てみると、しるしはたった小数の国々、アメリカやヨーロッパ、日本などに集中しており、地球の８０％ほどは　まだ近づいたこともない地域ばかりだと気づきます。つまりは、私にはまだまだ私の旅の知識の木を伸ばすスペースがあると言うことだと思います。

I’ve spoken quite a bit about the big picture and the deep implications of travel and such during this talk, so let me leave you with a last, smaller, and maybe more personally relevant detail. Since I’ve been at Jogakuin, it’s gotten very easy for me to guess who has traveled outside of Japan – either for study abroad or otherwise – and who hasn’t. Of course if you’ve been somewhere like America or England for studying purposes, your English ability goes up, and that’s part of what I can see. But it’s often simply a matter of being less shy, more broad-minded, and simply more ready to speak of your own opinions and experiences. Those who have gone and come back are “more comfortable in their own skins,” as the idiom goes; they have a wonderful aura of self-assurance and adulthood. To me it’s often very obvious just when I talk with you. So I want to strongly encourage you to travel, especially to go abroad, at least once for an extended period. Prepare yourself, and then go someplace that’s a little bit scary, a little bit outside the realm of your previous experience. Honestly, I think this should be a requirement for everyone in the world. Maybe we’d all be a bit better at understanding one another if we were just forced to get some practice once in a while.

これまで大きい規模で旅の深い意義などについて語ってきましたが、最後に、もう少し小さく具体的な、そしておそらくは個人的なことについてお話しします。女学院にやってきてから、海外に行ったことのある人とそうでない人を見極めるのがとてもうまくなりました。それが留学であろうと、旅行であろうとかかわらずです。もちろんもしあなたがアメリカもしくはイギリスへ留学に行ったことがあれば、英語力はあがるはずですから、その場合はとてもわかりやすいです。しかし大抵は、恥ずかしがり屋ではなく、広い視野を持っていて、自分の意見や経験を話したりすることに戸惑いがありません。そうして海外に行って帰ってきた人々は、自分の個性を認めています。自尊心と成熟した雰囲気をまとっています。これはただ話しただけでも、すぐに気付きます。だから私はみなさんに、将来一度でもいいので旅に、できれば外国へ行くことをおすすめします。覚悟をして、どこか少し怖いところへ、今まで経験したことのある範疇の外へ冒険するのです。正直に言って、私はこれを世界のすべての人に対する絶対条件にするべきだと思っています。少しでもそうした経験をすることが、人々の相互理解の一助となるでしょう。

Anyway, I’m really happy I got the chance to speak with you today. It’s the first speech I’ve ever done in Japanese! I like to think that I’m still cute – as in, adorable – and I hope this “cute child” can continue to go on “journeys” so she can see what else she can learn in the future. Thank you for listening!

ともかくも、本日はこうして話をする機会を得たことをとてもうれしく思います。日本語でスピーチをしたのは実はこれが初めてです。私は自分がまだ「かわいい子」であると考えていたいです。そして、この「かわいい子」が「旅」を続け、その未来の中で一体何を学ぶことができるのか、探し出せるように願っています。ご清聴いただきありがとうございます。

旅とは・・・

2010-04-08T15:59:00.004+09:00

今年度最初の木曜日チャペルは、英語アシスタントのアレクセスさんでした。
アメリカの提携校パシフィック大学の卒業生で、昨年後期から本学で英語の授業を中心にアシスタントをしてもらっています。

始まる前に、交換留学生や英文の留学生と、留学生の学生チューターをしてもらっている学生を集めて紹介かたがたミーティングを行いました。今年の新入生のうち留学生は1名、ケニア出身の英文の学生Nさんです。

あまり時間はなかったのですが全員の自己紹介をして、慌ただしくチャペルへ。
今日のオルガン担当は新入生Nさんの学生チューターをやってもらっている英文3年のDさん。特訓を受けたそうですよ。

アレクセスさんのスピーチは「旅が心と精神に与える素晴らしい影響」をテーマに、これまでの旅で得たことや日本に滞在して感じたことなどを中心に、旅が人をどう成長させるかを語ってくれました。新入生には特に刺激的な話だったかもしれませんね。
後日ブログに全文をアップするそうです。またお知らせします！
★追記：アレクセスさんの原稿全文を掲載させてもらいました。英文＆日本語訳つきで読み応えありです！
http://hjukokusai.blogspot.com/2010/04/blog-post_14.html

お花見＠国際交流センター

2010-04-05T13:21:00.005+09:00

いよいよ新学期が始まりました。土曜日は満開の桜の下での入学式。本日は新入生オリエンテーションで、明日から授業が始まります。

国際交流センターでは今日のお昼にこんな風景が。

韓国の提携校から来た交換留学生と、昨年韓国に派遣した本学の学生たち＋友人が食材を持ち込んでお花見サンドウィッチ＆おむすびパーティをやってました。国際交流センターはのんびり桜が鑑賞できる穴場として密かに人気なのですが、学生の間ではあまり知られていないはず。よく気付きましたねえ。
大人数は無理ですが、小グループでの利用希望があればいつでも相談ください（仕出し屋さんみたいだな…）。

こんにちは from オマハ！

2010-03-31T01:06:00.001+09:00

アメリカ留学を始めたばかりの英文3年トヨタさんから近況報告が届きました♪
現在は語学学校に通学中。8月から提携校のセイント・エリザベス大学(ニュージャージー州)へ編入予定です。

こんにちは！アメリカに来て３週間が過ぎ、こちらの生活にもだんだん慣れてきました！
私は今ネブラスカ州のオマハというところに住んでいます。とっても田舎です（笑

ここにはまったく山がありません・・ひたすら平地、時々丘・・・。
山ばかり見て育った私の生まれて初めてのカルチャーショックでした・・・笑

２つ目のカルチャーショックは、空を渡り鳥が群れで飛んでいたことですね。
日本では見ることができない光景だと思います。感動しました。

あと、まだ行ったことはないのですが、アメリカで２番目に大きい動物園があります。

オマハは治安がよく、人が（特に）フレンドリーでやさしいらしいです。
友達が教えてくれたのですが、ここはアメリカで一番住みやすい町だとか・・・

ここに到着して３日目から語学学校に行き始めました。
ただ、その前日に時差ぼけで全く寝つけず、疲れで熱も出て、学校で倒れるかと思いました。笑
無事にテストも受け、その次の日からさっそく授業に参加！すぐに友達もでき、毎日楽しく過ごしています！

学校でアメリカ人と仲良くなり、毎週日曜日にその子やその友達と教会に行っています。
ここの人たちはみな信仰心が強く、驚くことばかりです。
ある子にとても薄い聖書を渡され、これを読んで感想を聞かせてくれ、それからそのことについて話そうといわれました＾＾笑

アメリカ人はスキンシップが多く、みなフレンドリーです。

あと、私の名前がTOYOTAだと分かると、驚かれるか感動されます（笑
入国審査の時には、「おじいちゃんか？」と聞かれました（＾＾；）
おかげで名前を覚えてもらえるので、名前がTOYOTAでよかった〜・・・と思います！

とにかく！私はホームシックにも全くかからず、毎日楽しく過ごしています＾＾

では、さよなら〜

さらに新・交換留学生到着！

2010-03-30T10:22:00.002+09:00

新学期寸前というのに何でしょうこの寒さは。皆さん体調はついて行けてますか？
私はそろそろ脱落しそうです、、、。

さて米国テネシーからの交換留学生に続き、韓国ソウルの提携校・淑明女子大学校から2名の交換留学生、ヤン・ヨンジさんとバン・ジンスクさんが到着しました！
昨夜の空港への出迎え＆今日の区役所等での手続は、昨年淑明で交換留学生としてお世話になったK川さんとY田さんがやってくれています。帰国して3ヶ月経っているせいか、先ほど2人をオフィスに連れてきてくれたK川さんは「韓国語がなかなか思い出せない」とぼやきつつ、返す刀で私に向かって韓国語で話しかけてきてました。日本語も忘れないで～(笑)

ヤンさんとバンさんは日本語日本文学科で来年2月まで学びます。BGSUのアシュリーさんは生活デザイン情報学科、テネシーのメーガンさん、トッティさんは英米言語文化学科でそれぞれ7月まで。特に、留学に興味がある学生や相手国の言葉を学びたい学生にはどんどん紹介していますので「話してみたいけどどこへ行けば会えるの？」という人は国際交流センターに問い合わせください。

新・交換留学生到着！

2010-03-26T16:12:00.002+09:00

慌ただしく新学期の準備が続く国際交流センターです。

今日は提携校のテネシー大学マーティン校（UTM、米国テネシー州）からの交換留学生、アシーリー・トッティさんが初来室！昨日の夜広島に到着したばかりで、日本は初めてとのことです。昨年9月から来ているUTMのメーガン・ホリスさん、ボーリング・グリーン州立大学(BGSU)のアシュリー・オーウェンスさんと共に2010年度前期まで本学で一緒に学びます。

ところでアシーリーさんのお名前はAshleyで、実はBGSUのアシュリーさんと同じです。カタカナ表記はご本人申告のものですが、発音すると当然一緒になってしまうのでどう呼び分けるかなあ、とご本人に確認した結果「トッティさん」とお呼びすることになりました。どうやら本国でもそう呼ばれているそうです。

今日は学生チューターと一緒に滞在の手続をしてもらっています。写真は撮りそこねました！＜…
半年の滞在ですが、皆さんどんどん話しかけてくださいね！

チャペルにパイプオルガン

2010-03-12T15:26:00.004+09:00

ここ数日の寒波も一段落、うららかな春の日差し溢れるキャンパスでございます。
15日(月)の卒業式を前に明日13日(土)は卒業礼拝。本学ゲーンスチャペルにて、文学部は10時から、生活科学部は11時からとなっております。

本日のチャペル(写真右)

さてその卒業礼拝に向け、広島女学院同窓会の協力により、チャペルにパイプオルガンを設置するプロジェクトが進行しております。実は先月末あたり、船便が遅れるだのなんだのと一部ではらはらしていました…。現在、オルガンメーカーのイタリア・ZANIN社から組み立てにいらっしゃった職人の方々が休日返上で作業にあたっておられます。

先ほど、作業のお昼休みに覗いてきました。おおー…。

予定では明日が初披露。果たしてオルガンの音は聴けるのかっ？！

4月10日には献呈式も予定しています。新学期からの木曜日チャペルでは、パイプオルガンの音色が楽しめますよ！

韓国留学４日目

2010-02-24T16:42:00.003+09:00

韓国に着いて4日目です。

空港に着くと、お世話をしてくれる、ヒャンジさんとアラさんが迎えてくれました！

着くまで不安だったのですが、二人のおかげで安心しました。

ヒャンジさんは日本語が堪能で、とても驚きました！

二人ともとても親切です！

初め、寮にバスで向かいました。それまでは日本語、英語、韓国語をつかって話してました。

アラさんは数学科なのに英語が堪能です！良い刺激を受けてやる気ＵＰしました！その後昼食をとったり、生活で必要になるものを買いに行きました。店の人に何が欲しいか伝えたり、道を尋ねたりと、自分の分かる範囲で韓国語をつかってみたのですが、やっぱりまだまだでした＞＜　発音が難しいし、はやいスピードで話すので、単語しか聞き取れない。

食事は、辛いもの好きな私にとっておいしいものだらけです。

コンビニで売っているキンパプ（巻きずし）や、屋台など、ほとんどが辛いものです。

生活面では、オンドル（床暖房）で暖かい部屋や、お風呂（湯船）につかれなかったりと、文化の違いを感じます。洗濯を干すところがないのと、インターネットの線が二人部屋なのに一つしかないので、少し不便なところもあります。

今日はやっとテレビがつながり、バンクーバーオリンピックのフィギュアスケートを観ていました。スーパーに行ったときに、設置してあるテレビで、キム・ヨナ選手の得点に喜んでいる人がたくさんいました。テレビＣＭや電化製品、生活用品、食べ物などの宣伝で、キム・ヨナ選手が大活躍です！国をあげて応援している感じが伝わってきました。

オリエンテーションは26日にあります。まだ韓国に来て少ししかたっていないですが、全てが勉強になっています。これから学校が始りますし、大変なことも多いですが、良い仲間と暖かい人たちに感謝して、一生懸命勉強したいです！

CM曲「Twinkle」をHFMで！

2010-02-24T13:22:00.003+09:00

国際交流とはちょっと離れますが学生の情報をひとつ。
本学のテレビCMの曲「Twinkle」を歌っている「万貴音」が土曜日に広島FM「SUNMALL LIVE ON RADIO」に出演します。
万貴音は広島で活動している男女ユニットで、vo.の万貴さんは本学の英文3年生。オープンキャンパスにも出演していただいたことがあります。今回はCM曲の「Twinkle」他3曲がオンエアされるようです。

万貴音のウェブサイトはこちら。
http://www.ma-ki-ne.com/

公開録音は先週土曜日に行われ、番組ブログに掲載されてます。こちらもチェック！
SUNMALL LIVE ON RADIO Blog
http://hfmweb.jp/blog/lor/2010/02/post_268.html

AFCチャンピオンズリーグを応援！

2010-02-24T11:20:00.000+09:00

更新が滞っておりますが後期の日程が終了しても国際交流センターは通常営業中でございます。

「AFCチャンピオンズリーグ」をご存知でしょうか？サッカーのアジアNo.1を決める大会で、昨日予選リーグが開幕したばかりです。本日、予選リーグに出場するサンフレッチェ広島が中国の山東魯能と試合をします。場所はホームの広島ビッグアーチ！

AFC Champions League
http://www.j-league.or.jp/afc/index.html
昨年は韓国の浦項スティーラーズ、2008年は日本のガンバ大阪が優勝しています。

本学では今回対戦するチームのホームタウンである中国山東省の山東大学と交換留学の提携をしており、学生同士の行き来があります。そのご縁もあり、山東大学から現在本学大学院に留学中のLさんと、留学や研修などで山東大学で学んだ日本人学生を中心に両チームの応援旗を作成しました。その模様は中国新聞21日(日)朝刊に掲載されていますので、読者の方はぜひ3日前の朝刊を探してみてください！ ←ちゃんとその日に書きなさいよ…

20日(土)に行った応援寄せ書き作成風景。構成を考えてます…。

できあがり！

キックオフは本日24日18:00、学生たちは旗持参で応援に行きます。加油！

2010年度海外派遣学生の顔合わせ

2010-01-21T13:29:00.004+09:00

後期の授業も終わりに近付いてきました。今日で通常講義は終わり、明日から補講期間です。
入試休業を挟んで、後期試験が始まります。4年生は卒業まであと少しです。

2010年度に交換留学生として海外に派遣する学生の顔合わせ会を行いました。
交換留学で本学の代表として提携校に派遣される学生は5名、韓国が3名、アメリカが2名です。今日はDDP(Dual Degree Program)でアメリカに編入留学をする学生2名も含め7名での顔合わせでした。
このうち、韓国に行く学生は2月下旬には出発です。渡航準備に加え後期試験もあり忙しくなりますががんばれ。

週末は大学入試センター試験です

2010-01-15T10:53:00.003+09:00

毎年雪が降るように仕組まれているのではないか、と疑いたくなるほど天候が荒れる大学入試センター試験の週末がやってまいりました。本学も会場のひとつになっており、本日15日(金)の午後から17日(日)にかけて学生の皆さんは構内立ち入り禁止です。期間中の授業は休講ですのでお間違いなく。ご用の方は電話、メールその他メッセージ的何かでご連絡ください。なるべく早くご回答します。

天気は回復傾向のようですね。明日あさって、受験生の皆さんが万全の状態で試験に臨めますように！

2010！

2010-01-08T12:18:00.005+09:00

遅ればせながら新年おめでとうございます。
今日から授業再開ということで久しぶりに賑わう牛田キャンパスです。

早速、年末から新年にかけて届いた募集のご紹介。「日米学生会議」は毎年実施されている学生交流プログラムで、英語堪能で問題意識の高い学生にお勧め。インターネットで気軽に交流できる時代ですが、実際に顔を合わせ生活を共にしながら学び合う経験はなかなかありません。興味がある人はぜひ挑戦しましょう。

第62回日米学生会議参加者募集
日米の大学生が共同生活を送りながら様々な国際問題、環境問題などについて語り合う歴史ある交流プログラムです。毎年夏の本会議は日米で交互に行われ、2010年はアメリカの4都市を回ります。
ポスターとリーフレットは国際交流センター前掲示板に、パンフレットを国際交流センター内カウンターに置いています。興味がある人は取りに来てください。

【応募方法】1/5～2/28の間に日米学生会議ウェブサイトにて公開される申込フォーマットに記入後、メールか郵送で応募。2/28必着。
【募集人数】28名
【参加費用】25万円

ウェブサイト： http://www.jasc-japan.com/
実行委員ブログ： http://ameblo.jp/jasc62nd/

募集中の政府奨学金
詳細は日本学生支援機構ウェブサイトをご覧ください。
2010年度ベルギー政府奨学金
(〆切)2010年1月13日
2010年度インド政府奨学金
(〆切)2010年1月15日
2010-2011年度フィンランド政府奨学金
(〆切)2010年1月15日
2010年度大韓民国政府学士課程奨学金
(〆切)2010年1月19日
2010年度デンマーク政府奨学金
(〆切)2010年1月25日
2010-2011年度（ギリシャ）Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation 奨学金
(〆切)2010年1月31日
2010年度インドネシア政府奨学金（ダルマシスワ奨学金）
(〆切)2010年2月17日

Merry Christmas!

2009-12-24T10:56:00.005+09:00

22日で今年の授業はひとまず終了。25日はHJU的に祝日お休みです。皆様よいクリスマスを！
事務局の年内開室は28日(月)が最終で、年始は5日(火)から。授業再開は8日(金)です。Twitterでうっかり5日って書いちゃいました訂正しとかないと。

さて22日に国際交流関係のクリスマス会が2つ開かれました。お昼休みに英語アシスタントAlexisさんの会と、夕方にJAZZ☆BOSSANOの会。

お昼休みの会は毎週やっている「ランチタイム英会話」のクリスマス会。

会費持ち寄りでピザとケーキを調達し、交換留学生も参加して和気藹々とした雰囲気でした。でも日本人学生はもうちょっと英語を話した方がいいと思うよ…。

夕方ヒノハラホールで開かれたのは、国際交流サークルJAZZ☆BOSSANO主催の会。国際交流からスタッフIさんがレポートに行きました。(ここまで筆者M)

今年は開催決めたのがギリギリだったので、調整つかない人も多かったみたいで、こぢんまりしてましたが、皆さん仲良く交流してました。英語アシスタントのAさんとアメリカの交換留学生２人も参加してました。仲良しのきっかけになっていればいいな。

皆で円形になっている謎の写真は、ゲームの一つなんですが、「新聞紙DEパズル」です。新聞紙一枚をびりびりに破ったのを元につなげる早さを競うという…　なんてお手軽なんだろう。どっかで使わせてもらおっと。

あとは、ビンゴとかプレゼント交換など。テーブル囲んでちょっとした晩餐会みたいになってました（笑）。ともあれ盛り上がっててよかったよかった。

ジャズボは留学生との交流が目的のクラブなんで応援してます。他のクラブ・サークルさんでも、留学生と交流したい、留学生にも入部してほしい！というところがありましたら、留学生紹介はご協力しますので、ご連絡お待ちしています。あ、休部中のアジアクラブを復活させてくれる方募集中。（I)

国際交流・国際協力関係の募集いろいろ

2009-12-18T14:31:00.008+09:00

現在国際交流で案内している募集まとめ。メールやSNSで随時案内しているほか、国際交流センター前の掲示板に掲示・チラシ設置などしています。詳細は国際交流センターまで問い合わせてください。

【卒業生・新卒生向け(中長期)】

アメリカの提携大学に派遣する日本語アシスタント募集(2/1締切)
・日本語教育に興味がある本学卒業生(新卒含む)1名、要英語力
・任期2010年8月～2011年5月(原則延長なし)

unitar広島事務所でのインターンシップ(3/12締切※4～6月勤務)
・海外協力に興味がある卒業生(BA以上)、要英語力
・任期は3ヶ月(延長あり)、開始は1月、4月、7月、10月で各2名採用予定

【ボランティア関係】
ボランティア養成講座「古典芸能ガイド講座・文楽」(1/23締切)
・英語ガイドに興味がある人、英語力の目安は英検2級以上。募集人数は20名
・英語ガイド、文楽についての講義(3回)を受講後、実際に文楽鑑賞会のガイドを行う

交通案内市民ボランティア募集(12/25締切)
・広島APEC広島高級実務者会合期間中(2/21～3/7)に訪れるAPEC関係者の交通案内ボランティア
・英語力の目安は挨拶や道案内など簡単な会話ができること。募集人数は150名
・広島市ホームページ http://www.city.hiroshima.jp/ のボランティア募集から応募可能

カンボジア・スタディツアー参加者募集(1/12締切)
・国際協力の現場や平和貢献活動に興味がある人、訪問日程は2/14～21。募集人数は20名
・主催は(財)ひろしま国際センター、JICA中国

HJU_kokusai begins twitter ;-)

2009-12-18T10:32:00.003+09:00

寒い朝でしたねー。何だか空気の透明度が高いような気すらしましたよ。
西の方から市内に入ってくる車の屋根には数センチの雪が。安佐南区あたりの山は真っ白でした。ここ牛田でも少し降雪があったようです。

ところでこのたび、HJU国際交流センターはこっそり続けているmixi、facebookに続いてtwitterをこっそり始めました。twitterのアカウントを持っている人はよろしかったらフォローしてやってください。

http://twitter.com/HJU_kokusai

でも正直な話、twitterやってる学生って会ったことない…。国際交流を覗きに来てくれる学生だと、mixiとfacebookのアカウント持っていてどちらかをメインにしている人が多い感じなので、twitterのtweetをfacebookとmixiボイスに反映されるようにしました。しましたが、何をどこに連携させたか訳分からなくなってきてまして、おかしな文章がおかしな場所に出てきたらごめんなさいとしか。
国際交流のmixiとfacebookのリンクは右コラムにあります。こちらもお気軽にリクエストくださいまし。(M)

学科面接と移動カフェ

2009-12-04T15:30:00.003+09:00

昨日は韓国への交換留学応募者の学科面接がありました。
今年は全員英文の学生ですので、このあと英文の学科会→海外留学選考委員会で承認された学生が「内定」かな。内定が出たら願書を作成してその他必要書類と共に交換留学先の淑明女子大学校へ出願、入学許可書が届いたところで晴れて交換留学「決定」です。

さて先日お知らせした通り、11月28日の大学開学60周年記念講演会の時にKanade Cafeさんが出店されまして。
私は当日学校にいなかったのですが、Kanade Cafeさんのブログに写真が掲載されているのを見つけました。

広島女学院大学出店
http://ameblo.jp/kanadecafe/entry-10399194539.html

おおー盛況！いいなあ。お昼だけでも時々来ていただけないですかね～。
平日は大手町のジェットパーキングで営業しておられるそうですのでぜひ。というか私も行きたい。帰り道とちょっとそれてるんですよねー。

卒論とか交換留学とか

2009-12-02T16:01:00.007+09:00

卒論締切も迫ってきました12月。
って卒業学年の皆さんにあんまりプレッシャーをかけてはいかんですね。とにかく体調には留意してラストスパートしていただきたいとしか言いようがありません。
今年は少々遅れていますが、来年度の交換留学派遣学生も2009年(年度じゃないですよ)の講義終了までには決まる予定で選考作業が進んでいます。応募者の方々は今しばらくお待ちを。

現在、本学の交換留学派遣枠は、アメリカ3.5名、韓国2名、中国1名です。アメリカの「0.5」とは1学期(semester)の意味で、大学の1学期・15週の授業料が免除されるものです。

時々誤解されるのですが、交換留学は留学先に外国語だけを学びに行くのではありません。
もちろん、留学先の言葉や文化の習得も大きな目的の一つですが、留学先大学で自分の専攻する科目の授業を受け、学生と交流するということが何よりも重要なのです。
つまり、英文2年の学生がアメリカへの交換留学をするのであれば、アメリカの大学で2年生レベルの英語の授業を受けなければなりません。当然宿題もテストもクリアし、単位を取ってこないと「留学した」とは言えないのです。これ、母国語が英語でない学生にとっては結構大変なことなんですよ。
例として、OpenCourseWareとしてYoutubeで公開されている「大学2年生レベルの文学の授業」をご紹介します。Yale大学のAmy Hungerford教授の講義「1945年以降のアメリカ文学」です。

The American Novel Since 1945 (ENGL 291)
1. Introductions

アメリカ留学に興味がある人は、ぜひこの講義を聞いてノートを取ってみてください。

Kanade Cafeさんが来ます！

2009-11-26T11:33:00.003+09:00

28日(土)のお昼頃、「Kanade Cafe」さんが本学キャンパスに開店します！
Kanade Cafeさんは女性2人で運営されている移動カフェで、地場の材料にこだわったドーナツ型マドレーヌの「マルレーヌ」とエスプレッソコーヒーがスペシャリテ♪です。
この日は午前中TOEICの学内試験、午後からは大学創立60周年記念講演会「文学を通して見る英語教育」が行われます。講師は「英語でしゃべらナイト」にもご出演されていた斎藤兆史先生です。講演会は無料で一般の方もご入場いただけます。興味をお持ちの方はこの機会にぜひご参加ください。勿論TOEICの帰りに疲れた頭を労るにもぴったりですよ。

Kanade CafeさんのBlog
http://ameblo.jp/kanadecafe/

広島女学院大学創立60周年記念講演会「文学を通して見る英語教育」のご案内
http://www.hju.ac.jp/news/2009/11/12360.html

韓国から近況報告！

2009-11-16T09:38:00.003+09:00

先日「韓国留学体験を聞く会」を終えたところですが、折よく現在交換留学生として淑明女子大学校に留学中のKさんから近況報告が届きました～。

こんにちは。韓国留学もあっという間に後半となってしまいました！
あまりの時間の流れの早さに驚きを隠せません！！；；

私がソウルに来た時の韓国語はハングルを読めて挨拶くらいしかできなかったので最初は何も会話できなくて
とても落ち込んだりしましたが、；；前期には昼から大学の授業を受け、夜からは大学付属の語学堂に通ったりして韓国語を勉強して過ごしていました。
前期の私のルームメイトは韓国の方だったので韓国語で会話したりして＾＾しかしなにせ私の韓国語はとってもとってもビギナーでしたので英語や韓国語を混ぜたりしてコミュニケーションをとってました～電子辞書で単語を出して会話したり＾＾笑　日本語を教えたりして＾＾
夏には一か月ソウルにあるＹＢＭ語学院に通い韓国語の勉強をしたり＾＾もちろん遊びも、ルームメイトとごはんにいったり、韓国の友達と旅行したりして韓国生活を満喫しました＾＾
後期も夜は大学付属の語学堂にかよって朝、昼は大学の授業を受けとても充実して貴重な体験をさせてもらっています＾＾

交換留学のいいところは現地の大学生と同じ環境で勉強できるというとても貴重な体験をさせてもらえるということだとおもいます！大変なことも多いけど、その分自分も成長できるし、こちらの大学生は本当に勉強熱心なのでいい刺激をもらえて私ももっとがんばろうと思わせてくれます＾＾！そして最近感じてるのはやはり語学の勉強は継続しないといけないということです～！単語はやはりたくさん覚えておくととても役に立つと思います！
残りの韓国留学生活を韓国語の勉強をもっともっと頑張って、遊びも勉強とメリハリつけて楽しみたいと思います！！

留学生活で自分は本当に周りの人々のおかげで幸せにいきられているなあ～と感じました！ありがたみを本当に感じました＾＾どんなときでも周りの方々への感謝の気持ちを忘れずに、自分ももっと、語学はもちろん人間としても成長できるように努力しようと思います！！

では今回はこの辺で＾＾ (11/15)

韓国留学体験を聞く会

2009-11-12T10:57:00.004+09:00

アメリカ編に続き、「韓国留学体験を聞く会」を先ほど開催しました。
これから留学する学生が体験者から実際の留学生活の話を聞いたり、疑問に答えていただいたりする会です。

今年は交換留学応募者が全員英文1年ということで、昨年英文から交換留学をしたMさんに体験談をお願いしました。現在交換留学生として本学に在籍しているシンさんとチェさんにも参加していただきました。
話題は韓国語の授業、留学にかかる費用について、また寮生活や食べ物の話など。韓国語ビギナーだったMさんが韓国語をマスターするまでの過程には元気づけられたのではないでしょうか。「しっかり準備して留学を始めてほしい」という言葉は重みがありましたねー。
せっかくなのでMさん留学中の報告記事をご紹介。
2008年5月
2008年7月

提携校の淑明女子大学校は様々な国の大学から交換留学生として学生を受け入れており、留学生へのケアがとてもしっかり考えられています。学生たちの国際交流への関心も高く、裏方としても学生を安心して送り出せる、お任せできる大学です。

「あやめ祭」2009

2009-11-08T16:34:00.001+09:00

昨日、今日と大学祭、おっと「あやめ祭」でした。天気も良くて盛況！　うちの学校はクラブだけじゃなく、クラス単位やゼミ、友達同士でお店を開いたりするんですが、今年は「メイドさん」もいましたよ。やっぱ女子大はこれぐらい元気じゃなきゃ！

留学生たちのクラブ「アジアクラブ」が休部中なのですが、今年は中国好きな学生の積極的な呼びかけにより、学生と留学生有志による「手作り水餃子店」が開かれました！

私はスピーチコンテストのレセプション会場係だったので、ようやく仕事が終わって行ってみたところ、すでに「完売御礼」の札が…　スタッフ用に残していたのを一つ分けてくれましたが、おいしかったですよ。やっぱり手作りは皮からして違います。むっちりです。来年もやってくれないかなぁ…　水餃子はやっぱりおいしい！

エンディングまであと２時間半あまり。終わりを飾るのは伝統の「ファッションショー」です。なお、今年のコンサートは「加藤ミリヤ」、今日のトークショーは「速水もこみち」でした。おかげさまで満員でした～。
(I)

クルディ元サウジアラビア大使がいらっしゃいました

2009-11-05T16:13:00.011+09:00

11月2日(月)に、元駐日サウジアラビア大使のモハメッド・バシール・クルディさんが本学をご訪問されました。クルディさんは1998年から2001年まで駐日サウジアラビア王国全権大使を務められた方で、本学院とはご縁があり、在任当時は2000年から2001年に渡って4度いらっしゃっています。
この度は久しぶりの来日の間にぜひにとお声をかけていただき、中高文化祭、ゲーンス幼稚園、そして大学での授業と、様々な場所で園児たちから生徒・学生、先生方に心のこもったお言葉をいただきました。

キャンパスをご案内。この8年間で随分変わりました。ゲーンスチャペルにて。

ゲーンス幼稚園に移動。少し予定がずれて到着が遅れたせいか、最初は落ち着きがなかった園児たちですが…

クルディさんが身振り手振りを交えてお話をされるとみんな注目！中高卒業生の河野さんの通訳も素晴らしかったです。

その後、教室やお庭をご案内していると、突然園児に取り囲まれて質問大会。サウジアラビアの国旗の意味など、丁寧に答えてくださいました。

サウジアラビアの伝統衣装のペーパークラフトをお土産にいただきましたよ。

午後は大学に移動し「異文化間コミュニケーション」などの合同授業で学生の質問に答えていただきました。準備していたとは言え、学生も大緊張だったようです。

この日は中国新聞キャンパスレポーター兼キャンパスニュースレポーターの学生2人がインタビューをお願いしたのですが、クルディさんからとても熱のこもった心に響くお言葉をいただき、用意した質問が終わっても聞きたいことがどんどん出てきたとのことで、授業後にまたお時間をいただいてインタビューを続けていました。クルディさんからも積極的に声をかけてくださって、学生も感激でした。次号のキャンパスニュースに掲載されると思いますので必見ですよ！

11/6追記：大学メインサイトにもクルディさんの訪問について掲載されています。わたくしの撮った写真も使ってもらっているのでぜひ(笑)
http://www.hju.ac.jp/news/2009/11/post-35.html

アメリカ留学体験を聞く会

2009-11-04T16:07:00.003+09:00

来年度の交換留学に応募している学生を集めて「アメリカ留学体験を聞く会」を開きました。
というか進行中です。かなり具体的な話になっているようです。

志望校が綺麗に分かれているので、昨年度の交換留学生にそれぞれ話を聞いています。テネシー組は写真を見に図書館へ移動してしまいました、、、写真を先に撮るべきでしたね、、、。
追って「韓国留学体験を聞く会」を予定しています。

Happy Halloween!

2009-10-30T10:47:00.003+09:00

いつもの国際交流センターですが…いつもと違う雰囲気にお気づきでしょうか。

そうです、ハロウィーン仕様に飾り付けてみました。

部屋に入ってカウンターにも少し。ハロウィーンはかぼちゃや幽霊、黒猫などキャラクターが多くて可愛い飾りも沢山あるのですが、飾る期間が短くてちょっと淋しいです。明日で撤去ですもんねー。

ところで昨日はお昼の「ランチタイム英会話」でハロウィーンパーティでした。

HJUサイトの最新情報でレポートしてもらってますのでぜひ一読を。写真もあるよ。
http://www.hju.ac.jp/news/2009/10/post-32.html

College of Saint Elizabethより

2009-10-26T10:07:00.002+09:00

こんにちは。College of Saint Elizabethに来て、約２カ月経ちました！！NJはとても　自然の多い所で治安もいいです。たくさんの緑に囲まれて、生活しています。

また、この学校はカトリック教の私立女子大なのでセキュリティーがかなり　しっかりしています。私が驚いた事は　大学内にセキュリティーの車があります。重たい荷物があり移動しにくい時、夜道を歩く時、怪我をした時は、セキュリティーに電話をすると　セキュリティーの車が来て、大学内の移動を手伝ってくれます。

寮はFounder HallとO'connor Hallと二つあるのですが、私はアメリカ人の１年生が多い　Founder Hallに住んでいます。
O'connor Hallは留学生と高学年が多く、静かで落ち着いた雰囲気で、先輩からも勧められていたので、部屋を変える時期にO'conner Hallへの移動も考えましたが、私は英語をたくさん使いたい、アメリカ人の友達を増やしたいという思いがあったのでFounder Hallで暮らす事にしました。そのおかげで　授業以外でも　たくさんの友達ができました。
しかし、正直、この学校は日本に興味を持っている生徒は、比較的　他の州立大学などと比べて少ないです。そのため、アメリカ人から　日本に興味を持っているという事で話しかけられる事はありません。だからこそ、自分から積極的に声をかけて友達を作る事が必要です。

私は電子辞書をアメリカで壊してしまったため、授業で分からない単語があると、隣に座っている生徒に「この単語はどういう意味？」と聞いていました。そこから　友達になったり、電子辞書で調べるよりも分からなかった単語が友達のおかげで記憶に残るようになりました。
また、とにかくイベントには積極的に参加しています。学校行事、インターナショナルのためのイベント、パーティー、部活。そこで　たくさんの友達と出会い、文化を学び楽しんでいます。いろいろな行事に顔を出す事によって　いろいろな人が顔を覚えてくれて　話しかけてくれるようになりました。

授業は最大の１８クレジットとりました。ノンクレジットでベルのクラスにも参加しています。
私が特に大好きな授業はPublic Speakingで公共の場でのスピーチについて学ぶ授業です。クラスの中にはインターナショナルの生徒は私が一人で、ネイティブの生徒と同じようにスピーチをする事をはじめは恐れていました。しかし、用意した完璧な英語で淡々とスピーチするのではなく、少しくらい文法を間違っても、視聴者に「伝わる」スピーチをする事が第一段階である事を実感し、原稿に頼るのでなく、間違えてもいいから、自分の言葉で表現しようと心掛けました。第一段階はクリアできましたが、"公共の場"で「伝える」スピーチができるよう、頑張りたいです。

授業で教授が何をいったのか理解できない時はとても辛いですが、とにかく授業のあとに友達や直接教授に分からなかった事を確認しています。NJはNYに近いという事もあり、強いアクセントはないですが早口の人が多いです。語学学校はテネシーだったので、強いアクセントはあっても、ゆっくり話す人が多かったので、初めてNJに来た時は同じ英語は英語でも、ここまで違うのかと驚きました。

もちろん、語学学校で出会ったテネシーの友達とも、頻繁に連絡取っています。テネシーでは、クラスメイトみんながインターナショナルで、英語を学びに来ている人々だったので、ネイティブとは違った英語を喋りますが、久しぶりに電話をしてみると、新しいフレーズを覚えて喋っていたり、なまりの強いアクセントが和らいでいたり、友達の英語力の成長を感じ、刺激を受けます。私も負けないように頑張ろうと感じました。
英語は英語でも　ただ単にネイティブの人が喋る英語が理解できるだけでなく、母国語としない人たちが喋る英語も理解できるようになりたいです。まだまだ、力不足で自信をなくしたり、いったい自分の英語力は伸びているのか全く分かりませんが、コミュニケーションの道具として英語を駆使して、いろいろな人たちと関わっていけるよう、残りの留学生活を頑張ろうと思います。

多分、私の人生の中で今一番、貪欲に生きている時期です(笑) 一年間で、どれだけの事が吸収できるか分かりませんが、すべてが経験であり、チャンスだと思って生活しています。

今回は大学生活について報告させて頂きましたが、今度はNJの魅力であるひとつである「NYに約１時間で行ける」という話について報告したいと思います☆★

--
米ニュージャージー州のCollege of Saint Elizabethに交換留学中のYさんからの近況報告でした。

ハロウィーン＠ランチタイム英会話

2009-10-22T13:11:00.008+09:00

火曜日と木曜日のお昼休みに実施しているランチタイム英会話にお邪魔してきました。前回の写真では英語アシスタントのAlexisさんを撮り損ねたので今度こそ！皆さんこんにちは～。
おっ、今日も盛況ですね。殆ど1年生かな。ハロウィーンの飾り付けがいい感じですね～……って、一番手前にいるAlexisさんが後ろ姿ですよ！

Alexisさんです。いつもにこにこ、一生懸命英語を教えてくれています。

いろいろな学科の授業にアシスタントとして関わっていますので、気軽に声をかけてください。ランチタイム英会話の参加もお待ちしています！

あと、お近くの稲荷神社情報も募集中（謎）。

交換留学生がチャペルで留学体験談

2009-10-19T14:07:00.004+09:00

今週は宗教強調週間で、講演など予定が組まれています。宗教強調週間というと気構えてしまう人もいるかもしれませんが、色々な人の話を聞いて考えましょう、ということですね。
その一環として、本学に留学中の交換留学生にお話してもらいました。先日の木曜日チャペルでは本学の日本人学生が中国に交換留学した体験を話しましたが、今日は現在韓国の提携校・淑明女子大学校から本学に留学中のSさんが「留学、私のターニングポイント」をテーマに話をしました。

留学で感じたこと、自分に起きた変化について、ほとんど原稿を見ずに日本語で語ってくれました。留学期間も後半に入りましたが、秋は大学祭や市の国際交流イベントなどもありますし、沢山の思い出を持って帰ってほしいですね。

慈善事業に参加してきました

2009-10-18T23:48:00.008+09:00

毎年恒例になってきてます、今年も広島ライオンズクラブからお招きいただき、留学生8名(＋家族や友人)が植林事業に参加しました。

8名は8名ですが、交換留学生のLさんが写っていません…
代わりにHさんの友達が入ってくれてます。

ライオンズクラブは世界最大の社会奉仕団体で、その地域ごとの名称がついています。植林事業はこのクラブにおける活動の一つです（もちろん他にもいろいろな事業があります）。もみのき森林公園に苗木を寄付、クラブの皆さんの手で植えるという活動をもう何年間も続けています。

今日は本当に天気も良く、しかし風が強くて寒かったです。今年も紅葉やミズナラ、樫など植えました。今回は枯れてしまったところへの植え直しが中心でした。大きくなったと実感できるもの、なかなか伸びないもの、そして枯れてしまったもの。森を育てるって大変だなぁと思います。

植樹の後はバーベキュー。クラブの皆さんやご家族と交流しました。

今日は「森のフェスティバル」開催日でもありました。ボランティアで森林の下刈、間伐、樹木の整理など体験したり、クラフト教室やいろいろな催し物もあり、賑やかでしたよ。
(I)

留学体験を語る＠木曜日チャペル

2009-10-08T13:33:00.004+09:00

台風一過で青空も覗く広島です。
中国地方には大きな影響はありませんでしたが、台風18号は早朝に四国沖から東海地方へ上陸し現在も北上中のようで、大きな被害のないよう祈るばかりです。

さて今日の木曜日チャペルは、交換留学生として昨年中国の山東大学に留学したKさんでした。留学を通して気付いた、外国語を学ぶ上での日本語(母語)の大切さについてお話をしてくれました。中国からの留学生も聴きにきており、同じ立場で感じるものがあったのではないでしょうか。

19日から始まる秋の宗教強調週間では、韓国からの交換留学生Sさんもチャペルでお話をする予定です。また、11月の大学祭でKさん率いる水餃子部隊が出店を予定しているとのこと。こちらも楽しみですねー。

交換留学生＆ランチタイム英会話再開

2009-10-07T12:47:00.010+09:00

後期から新たに3名の交換留学生が仲間に加わりました。ボーリング・グリーン州立大学からAshleyさん、テネシー大学マーティン校からMeganさん、山東大学からLuanさんの3名で、来年度前期にかけて1年間滞在します。
前期から滞在中の交換留学生シンさん、チェさん（韓国・淑明女子大学校）を加え、5名で記念撮影♪

また、同じく後期から英語アシスタントとしてAlexisさんがいらっしゃいました。前任のGarethさんと同じく提携校のパシフィック大学（米国オレゴン州）卒業生で、こちらも1年間の任期です。Alexisさんはアラスカ州出身で、ご実家は東部メリーランド州ということで、アメリカのいろいろな地域をご存じです。早速ランチタイム英会話には沢山の学生が参加してくれました。

人数が多すぎて肝心のAlexisさんが写っていないことに気付きました…すみません…。

(夏の)海外研修ラスト！

2009-09-25T14:55:00.004+09:00

木曜日から後期が始まりました。金曜日が最初の授業日だったのですが、すぐに週末に入るとちょっと気が緩んじゃいそうですね…。

さて夏の海外研修プログラムのうち、日本語教員養成課程の教育実習グループの帰国が近づいてきました。今年は中国の提携校「山東大学」で6名、アメリカの提携校「パシフィック大学」で1名が実習中です。大学で日本語の授業を見学させていただいてテクニックを学んだり、実際に模擬授業を行ったりしています。写真は山東大学での研修風景です。下の写真は研修先の済南市から曲阜市への小旅行の写真だそうです。曲阜は孔子の生誕地とされる古い街で世界遺産にも指定されています。

日本語教員は「日本語を母語としない人に日本語を教える」という仕事です。最近「日本人の知らない日本語」というコミックがベストセラーになっており、興味を持った人もいるかもしれませんね。日本語教育実習の模様は毎年冊子としてまとめられているので、読んでみたい人は問い合わせください。

アメリカ短期研修は最終週！

2009-09-14T13:58:00.004+09:00

インディアナ州エヴァンズヴィルのアメリカ短期研修も遂に最終週。引率の前川先生から写真つきの近況が届きましたのでご紹介します。

アメリカ滞在も、短期組みにとったら、残すところ1週間となりました。勿論、長期組みはこれからさらに3ヶ月の滞在が残っています。9月11日より13日にかけて、初めての長期旅行に出かけ、初めて、長期短期の学生合同の写真を撮ることが出来ました。ご覧のとおり、元気でみんな頑張っています。今日は観光をしたり買い物をしたりしてすごしました。明日、日曜日は美術館に行き、またエヴァンズヴィルに戻ります。

短期の皆さん、無事の帰国をお祈りしています。長期の皆さんはこれからが本番。寒くなってくるでしょうが体調を崩さないように気をつけて。

Bowling Greenから留学報告！

2009-09-10T08:46:00.001+09:00

こんにちは、大変遅くなりました！
BGでの暮らしも落ち着いてきたので報告します！

まずはケントから。

BGで本格的な大学生活を始める前に、ケントのESLのサマープログラムを2カ月ほど受講しました。
ケントでは早く着きすぎてしまったので、5日間はホテルで生活することに…
先が思いやられます…

ケントは夏の間はほとんど寮が閉められており、普通の学生寮と上級院生用の寮の２つから選ぶことができました。ベッドや机やタンスといった設備は同じなのですが、後者の方は部屋も広く共同のキッチンもあり値段も高めです。荷物が多かったりキッチンを使いたい方にはお勧めです。
寮に入ってからは寝具などの生活必需品を揃えるのに何かとお金がかかりました。
ちなみにトラベラーズチェックは使えないこともないですが、扱い方を知らない店員さん達が多く手間がかかります。クレジットカードと共にキャッシュカードを持っていくか現地で口座を開くことをお勧めします。

授業は最初にプレイスメント・テストを受けてからクラス分けという感じです。周りの人たちが貫録があるなと思っていたら、私と相方以外はみんな前セメからいる人たちでした。日本にいるネイティブよりも話すのが早いので、最初のころは授業についていくのもままなりませんでした。アメリカに来れば何とかなるという甘い考えは捨てた方が身のためです…

食堂は夏の間は早く閉まってしまうので夜はそこで食べられないと思っておいた方がいいでしょう。スーパーまでバスも出ているので買い物に困ることはないと思います。ただ日曜日や祝日は運行していなかったりするので買いだめをしなければなりませんでした。

週末には先生方がアクティビティをたくさん用意してくださったので退屈することもありませんでした。遊園地や野球観戦、ピッツバーグへの日帰り旅行やカヌーなどです。ケントやBGは何もないので、こういった機会に楽しんでおいた方がいいと思います。

ケントからBGまでの移動についてですが、何かと荷物が増えると思うので公共交通機関は無理だと思っておいた方がいいでしょう。私たちはタクシーを雇って移動しましたが2人で200ドルかかりました。したたかなようですが車を持っている友達をつくって頼むのが一番だと思います。

BGにて

BGに着いてもすぐには寮に入れません。オリエンテーションが始まるまでは仮の寮に泊まらなければなりません。こちらの仮寮は冷房設備があるのに対して、多くの寮の部屋には冷房がありません。サウナのような生活を覚悟しておいてください(笑)そうはいっても9月現在にして寒暖の差がとても激しいので暖かい服を用意しておかないと後悔するでしょう。
私たちの寮、グローバルビレッジは留学生に関心のある生徒が多く住んでいるので、みんなとてもフレンドリーです。大きめのキッチンには冷蔵庫や電子レンジなどもあるので買う必要もないと思います。

BG移動初日にして初対面のアメリカ人の誕生日パーティーに行くことになり友達もたくさんできました。ピースセミナーで広島に来たことのある人や日本語を学ぶ学生が多いので心強いかぎりです。

授業はESLのクラスや寮必修の授業、それから自分の専攻のものをとっています。ジャパニーズクラブや日本語のクラスのチューターをすることもできるので、そこで友達もたくさんできることかと思います！

これは今年だけかと思いますが会計には注意してください。自分が払わなければいけない額よりも多く金額を誤って表示していたりするので、そのときは先生方に確認をとりながらちゃんと係の人にその旨を伝えてください！

ここに来てから一つだけ確信をもって言えるのは「勉強はいくらしてもし足りない」ということです。「井の中の蛙大海を知らず」といいますが、本当にこの言葉の意味がわかります。今はまだ本格的な大学生活が始まったばかりで戸惑うことばかりですが、落ち着いてきたらまた報告したいと思います。それではまた！

PS．写真はパーティーに行った時のものです。BG2日目なので多くが初対面でしたが…

イギリスより第3報・ロンドン旅行編

2009-09-08T10:59:00.005+09:00

英米言語文化学科の「イギリス短期・長期研修」引率のハーバート先生からレポート第3弾が届きました。ロンドンは楽しかったようですね～。いつものように末尾に日本語訳を付記しております。

--
We had a very good trip to London, via Cambridge. We stopped in Cambridge and had a voluntary guide take us on a walking tour of Cambridge - a beautiful old university town. We saw the beautiful college buildings and bridges crossing the river.

We were then lucky to get some tickets for a musical in London. We went to see "We Will Rock You" on Thursday evening. It was a very energetic show and the students enjoyed it very much.
(For an example of one song, see http://www.youtube.com/watch?v=uRtI2PvVGj0)

On Friday we took a morning tour around the main sightseeing spots of London. It was a great experience. I think the students were impressed with the tour, and we finished with a trip on the London Eye. (For an idea of what the London Eye trip was like see
http://www.youtube.com/watch?v=rVg2XVeUIFM&NR=1 ).

On Friday afternoon and Saturday the students traveled around London using the underground, buses, and taxis (they did very well and coped with traveling in small groups). All groups had planned their own trips of the places they wanted to visit. I think they had a very educational experience and had to use their English ability.

Finally on Sunday morning we took the students to the British Museum where they could see amazing exhibitions which include The Rosetta Stone (ロゼッタ・ストーン、Wikipedia), The Elgin Marbles (エルギン・マーブル、Wikipedia), and Egyptian mummies. It is a wonderful museum.

We arrived back in Durham safely on Sunday evening, and the students continued their classes on Monday morning. Everyone is doing fine. (John Herbert)

ケンブリッジ経由ロンドンの小旅行はとても良い旅でした。ケンブリッジで途中下車し、ボランティアガイドの案内で街を歩きました。ケンブリッジは歴史ある大学街で、建物や川にかかる橋がとても綺麗です。

ロンドンでは運良く「We Will Rock You」というミュージカルのチケットが手に入り、木曜の夜にみんなで観に行きました。とてもエネルギッシュなショーに学生たちは大喜びでした。(そのうちの1曲を紹介します(Youtube))
※訳注：「We Will Rock You」はタイトルからも分かるようにQueenの楽曲が全編にちりばめられたSFミュージカル。ロンドンの劇場街ウェストエンドでロングランされているそうです。

金曜日は午前中、ロンドンの主要な観光スポットを巡るツアーに参加しました。学生たちにはとても印象に残る凄い体験だったでしょう。最後は大観覧車「ロンドン・アイ」に乗りました。
午後から土曜日にかけては、地下鉄やバス、タクシーでロンドンを散策しました。小グループに分かれてそれぞれ行きたい場所の計画を立て、上手に様々な交通機関を利用していました。英語力も試せるよい体験学習になったと思います。

いよいよ最終日の日曜は、午前中に大英博物館で、ロゼッタ・ストーン(Wikipedia)やエルギン・マーブル(Wikipedia)、エジプトのミイラなどの有名な展示物を見学しました。素晴らしい博物館でした。

全日程を終えて日曜の夜、ダラムに戻りました。学生たちは月曜朝からまた授業に戻ります。全員元気でやっています。

生活科学部の海外研修も始まりました

2009-09-07T09:55:00.004+09:00

朝晩と日中の気温差が激しい毎日ですが皆さんお元気でしょうか。

先週、生活科学部の海外研修が始まりました。今年は「芸術文化フィールドワーク研修」(研修先:イタリア)と「国際ビジネス研修」(研修先:米国シカゴ市)の2プログラムを実施しています。
引率の先生方から毎日状況確認のご連絡をいただいていますので内容を少しご紹介。まずはイタリアでの研修を引率されているS永先生から。

いよいよイタリアでの日程が始まりました。今日はミラノ市内の見学。大聖堂やミケランジェロの遺作のあと、レオナルドの「最後の晩餐」を見てみんな感激していました。全員問題なく元気です。
明日は北イタリアの小さな町を見ながらヴェネツィアに入ります。 (9月4日)

「世界の車窓から」みたいですね。イタリア研修は北イタリアからローマまで様々な街を訪問するため移動が多いのですが、今週はルッカという街に滞在して料理学院での研修です。そういえば、以前この研修で習ったタルトをあやめ祭で披露して大好評だったことがありましたが今年はどうかな。

もうひとつの「国際ビジネス研修」は今年から始まったプログラムです。企業見学や教育施設の視察を中心に、市内の大学生との交流プログラムも予定されています。こちらも引率のI先生からのメールから研修の様子が届いています。

時差ボケもありましたが、元気に研修を始めています。アメリカは特に就労に関する法律が厳しく、今回の研修は就業ビザでの渡航ではないので、企業へはビジターとしての訪問になりますが、このプログラムの趣旨を説明したところ、各企業から社員へのインタビューなどの課題が与えられました。
大学や小学校、幼稚園など学校も訪問して、アメリカ人学生や生徒と交流を持つなど、充実しています。学生もかなり刺激を受けたようで、中には、今までの生き方を反省したり、どうすれば充実した人生が送れるか考えている学生もいました。到着してから３日間、彼女たちはできることを一生懸命したと思います。
明日明後日はシカゴツアーです。明々後日は祝日で企業や学校はお休みです。その日はゆっくりして、次のプログラムに備えます。(9月6日)

どちらのプログラムも2週間前後の日程で多様なプログラムが盛り込まれています。ひとつのことを習得するには短い時間ですが、卒論のネタとか将来の目標へのヒントとか、次につながる何かを見つけて帰ることができたらいいですね。

イギリスより第2報

2009-09-03T10:05:00.010+09:00

イギリス短期・長期研修引率のジョン・ハーバート先生から現地レポート第2弾をいただきました。拙訳を添付していますが、易しい英語で書いてくださってますので学生の皆さんは原文でぜひ。
8/30にいただいた第1弾はこちら
http://hjukokusai.blogspot.com/2009/08/blog-post_30.html

今回学生が訪ねた「エディンバラ」は英国北部スコットランド最大の街です。

大きな地図で見る

--
The students had a great trip to Edinburgh, the capital of Scotland. It is a very impressive city and we were lucky to visit it during the annual festival. Students went to the National Museum of Scotland before spending free time for sightseeing.

エディンバラ城

エディンバラ観光中の1グループ(迷子ではありません)

After the Edinburgh trip students spent the weekend with host families, and also took a trip by train to one of the largest shopping centers in Europe.

This week the students have continued their study, and this morning they gave presentations. In the afternoon, we had a trip to the wonderful Crook Hall and ate a traditional "cream tea".

Crook Hall

クリーム・ティを楽しむ学生たち

On Thursday morning, we leave to travel to London, via Cambridge. I'll send report number 3 after we get back from London.

The students all seem happy, and I think that, in particular, their English listening ability is improving well. (John Herbert)

(訳)
スコットランドの首都エディンバラへの小旅行に出かけてきました。エディンバラはとても印象的な街で、ちょうど年に1度のフェスティバル期間でもありました。学生たちはスコットランド国立博物館を見学し、その後自由時間に観光を楽しみました。
エディンバラから戻った後、週末はホストファミリーと過ごしたり、列車でヨーロッパ有数のショッピングセンターに行ったりしました。
今週も研修が続きます。今朝(現地の水曜日)はプレゼンテーションの授業があり、午後は「クルック・ホール」を訪ねて伝統的な「クリーム・ティ」を味わいました。
木曜の朝、ロンドンへの旅行に出発します。途中でケンブリッジに寄ります。次回はロンドン旅行後のレポートを予定しています。
学生たちは皆楽しく過ごしており、私の見るところでは、特にリスニング力が上がってきているようです。
--

「クルック・ホール」や「クリーム・ティ」について、お節介な解説は以下をクリック。

今回登場する場所と用語のご説明。

Edinburgh
スコットランドの首都「エディンバラ」。英国は連合王国なのでイングランド、スコットランド、北アイルランドそれぞれにも首都があります。学生たちが遭遇した「エディンバラ・フェスティバル」は毎年8月に開かれる世界的に有名な芸術祭で、期間中は街の至る所で演劇や音楽を中心にしたイベントが行われています。

Crook Hall
ダラム市にある庭園施設。以下公式サイト。
http://www.crookhallgardens.co.uk/index.htm

Cream Tea
クリームを浮かべた紅茶…ではなく、前回のレポートにも登場したスコーンと紅茶のセットのこと。スコーンにはジャムやクリームをたっぷり塗っていただきます。イギリスの軽食の定番らしいです。

イギリス短期・長期研修現地報告

2009-08-30T17:48:00.007+09:00

英米言語文化学科の海外研修プログラム「イギリス短期・長期研修」に同行しておられるジョン・ハーバート先生から近況報告のメールをいただきましたので紹介します。学生の元気な姿を収めた写真とともにお楽しみください。(記事の後に日本語訳をつけています。)

研修先のダラム大学 (Durham University)は英国北部のダラム市にある名門大学です。

大きな地図で見る
--
This is the first Durham report at the end of the first week. We had a good (but long) trip to the UK. We arrived late at night and the students met their host families.

いよいよ出発！空港にて

On the first day we had a tea party (students, staff, host families) with traditional English food such as scones with cream & jam. The students have had classes all week and have got used to coming to the Durham Language Centre by bus.
The classroom is in a fantastic place next to Durham Cathedral (世界遺産) and Durham Castle.

The students seem to have settled in well, and there have been no big problems. They are now all recovered from jetlag. One or two students have said they have felt a little homesick (but are okay) and one student has said English food あわない (but she is fine too).

We took a trip to the 植物公園 here in Durham and had a great time. Tomorrow we go to Edinburgh, and then next week we have classes, and head to London (via Cambridge). All doing well so far. よろしくお願いします。 John Herbert

植物園での一枚

（要約）
ダラムでの研修の最初の週末でレポートを送ります。イギリスへの旅はよいものでした（ただし長かったですが）。深夜に到着し、学生たちはホストファミリーと対面しました。

初日はダラム大学の教職員、ホストファミリーや学生とイギリスの伝統的な食べ物のクリームやジャムを付けたスコーンなど食べながらのパーティがありました。今週はずっと授業があったので、学生たちも語学センターへのバス通学に慣れたようです。授業がある場所は世界遺産のDurham Cathedralとダラム城のすぐ近くという素晴らしいロケーションです。

学生たちは時差ボケからも回復し、生活にうまく適応しているようです。何人かはちょっとホームシックを感じていたり、イギリスの料理が口に合わないと言っていますが、今のところ大丈夫そうですし、大きな問題は起きていません。

今週はダラムにある植物公園を訪れました。明日はエジンバラ観光です。来週は授業のあとケンブリッジとロンドンに行きます。今のところ、だいたいうまくいっています。

HJU国際交流NEWS

「日本・韓国青年親善交流」参加体験談を聞く

アジアクラブの宮島合宿レポ(後編)

中国からの留学だより

韓国留学体験を聞く会を開きました

アジアクラブの宮島合宿レポ(前編)

山東大学の学生グループが広島研修を行いました

中国留学中の先輩にインタビュー♪

交換留学生＆英語アシスタントを紹介します！

交換留学生のための歓迎party

アメリカ東海岸の地震とオフィス引っ越し

交換留学生＆英語アシスタントのお別れ会

今年もBGSUの平和学習に協力しました

アメリカの提携校の先生が本学を訪問されました

ホストファミリー＆案内ボランティア募集です

留学生とチューターの懇親会を開きました

こんにちは （韓国から）

東日本大震災：留学先での反応 (2) メルボルンにて

東日本大震災：留学先での反応 （１）

広島は平常運転中…に見えますが

山東大学から留学報告

山東大学は雪

卒業生の訪問などなど

2011年度交換留学生の顔合わせ会を開きました

キリスト教ボランティアグループをご案内しました

韓国の大学の学生グループが本学を訪問しています

よいお年を！

Merry Christmas!

【期間限定】旧L.L.ルーム新名称投票

ヒノハラホール4階・旧L.L.ルームの新名称を募集します！

アメリカの提携校で日本語アシスタント

フィリピンの大学生が本学を訪問しました

アドベント

広島案内＆ホームステイボランティアのお願い

Halloween Party @ International Lounge(仮称)！

今年も留学生たちが慈善事業に参加しました

提携校の日本文化研修なう

木曜日チャペルで交換留学生がお話をしました。

DDP4期生が卒業しました！

2011年度交換留学生の募集を始めます

新学期目前！交換留学生続々来日！

交換留学生が帰国します

ピースセミナーは3日目です

海外研修プログラム第一陣出発

流しそうめん＠ゲーンスチャペル

Now available: Peace Seminar Schedule by Google Calendar

提携校の平和学習に協力しました。

交換留学生が野球観戦に行ってきました！（勝った！）

夏休みはどうします？

英文学会の「世界を観る会」が開かれました

韓国からの交換留学レポート！

とうかさんですね。

木曜日チャペル「留学先での出会いから」

本日「オセロー」公演

表紙撮影

ランチタイム英会話におじゃましました

留学生歓迎会をのぞいてきました

木曜日チャペル「留学で成長した私」

中国青海省地震救援募金

韓国生活

木曜日チャペル全文

旅とは・・・

お花見＠国際交流センター

こんにちは from オマハ！

さらに新・交換留学生到着！

新・交換留学生到着！

チャペルにパイプオルガン

韓国留学４日目

CM曲「Twinkle」をHFMで！

AFCチャンピオンズリーグを応援！

2010年度海外派遣学生の顔合わせ

週末は大学入試センター試験です

2010！

Merry Christmas!

国際交流・国際協力関係の募集いろいろ

HJU_kokusai begins twitter ;-)

学科面接と移動カフェ

卒論とか交換留学とか

Kanade Cafeさんが来ます！

韓国から近況報告！

こんにちは（韓国から）

東日本大震災：留学先での反応（１）